Verse 14

Ha nåde over meg, Herre! Se min nød, på grunn av dem som hater meg. Du som løfter meg opp fra dødens porter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at jeg kan fortelle om all din pris ved døtrene av Sions porter, vil jeg glede meg i din frelse.

• Norsk King James

  Slik at jeg kan prise deg i portene til Sion; jeg vil glede meg i din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, som jeg lider på grunn av mine fiender, du som løfter meg opp fra dødens porter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil glede meg i din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så jeg kan forkynne all din lovsang i portene til Sions datter; jeg skal glede meg over din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil glede meg i din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, forårsaket av dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.14", "source": "חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃", "text": "*Ḥānan* me, *YHWH*; *rā'â* my *'ŏnî* from those who *śānē'* me; *rûm* me from the *ša'ar* of *māwet*", "grammar": { "*ḥānan*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'be gracious to me'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*rā'â*": "qal imperative masculine singular - 'see/look at'", "*'ŏnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my affliction'", "*śānē'*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - 'those who hate me'", "*rûm*": "polel participle masculine singular with 1st person singular suffix - 'the one who lifts me up'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*māwet*": "masculine singular noun - 'death'" }, "variants": { "*ḥānan*": "be gracious/show favor/have mercy", "*rā'â*": "see/observe/regard/consider", "*'ŏnî*": "affliction/misery/poverty/suffering", "*śānē'*": "hate/detest/reject/be hostile to", "*rûm*": "lift up/raise/exalt", "*ša'ar*": "gates/entrances/doorways", "*māwet*": "death/dying/realm of death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, see min Elendighed an af dem, som hade mig, du, som ophøier mig af Dødens Porte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  For at jeg kan fortelle om all din pris ved Sions døtre porter: jeg vil glede meg i din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg kan forkynne all din pris. Ved datter Sions porter vil jeg glede meg over din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg kan fortelle om all din pris, ved portene til Sions datter. Jeg gleder meg over din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at jeg kan forkynne all din lovprisning. I portene til Sions datter vil jeg glede meg i din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at jeg kan forkynne all din pris i datteren av Sions hus; jeg vil glede meg over din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye shewe all thy prayses within the portes off the doughter Sion, and reioyse in thy sauynge health.

• Geneva Bible (1560)

  That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  That I may shewe all thy prayses within the gates of the daughter of Sion: and reioyce in thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  That I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

• World English Bible (2000)

  that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”

Referenced Verses

• Sal 13:5 : 5 Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.
• Sal 20:5 : 5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker og oppfylle alle dine ønsker.
• Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel glede seg i Herren og fryde seg i hans frelse.
• Sal 51:12 : 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en oppriktig ånd i meg.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan uttale Herrens mektige gjerninger, eller kunngjøre alle hans lovprisninger?
• Jes 37:22 : 22 Dette er det ord Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister hodet mot deg.'
• Sal 21:1 : 1 Til sangeren, en salme av David for den som leder.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba i bønn og sa: Hjertet mitt jubler i Herren, min styrke er hevet i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg over din frelse.
• Sal 22:22 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen.
• Sal 22:25 : 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.
• Sal 51:15 : 15 Så vil jeg lære syndere om dine veier, og de skal vende tilbake til deg.
• Sal 79:13 : 13 Men vi, ditt folk og sauene på din beitemark, vi vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris.
• Sal 35:18 : 18 Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer har vært mitt daglige brød, både dag og natt, mens jeg stadig blir hånet av dem som spør: «Hvor er din Gud?»
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'
• Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre hornene dine av jern og klovene dine av bronse. Du skal knuse mange folkeslag. Deres bytte skal du vie til Herren, og hele deres eiendom til Herren, hele jordens Konge.
• Hab 3:18 : 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
• Sal 109:30-31 : 30 Jeg vil takke Herren dypt med min munn, og blant de mange vil jeg prise ham. 31 For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 116:18-19 : 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk. 19 I gårdene til Herrens hus, i Jerusalem. Halleluja!
• Sal 118:19-20 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren. 20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå gjennom den.
• Sal 149:1-2 : 1 Halleluja! Syng for Herren en ny sang! Hans pris skal synges i de helliges forsamling. 2 La Israel glede seg i Gud, la Sion-folket juble over sin konge.
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere hente vann fra kildene til frelse.