Verse 1

En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• Norsk King James

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, O Høyeste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salmesang for sabbatsdagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme, en sang for sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en god ting å takke HERREN og å synge lovsanger til ditt navn, allmektige:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Den Høyeste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang, en salme for sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm, a song for the Sabbath day.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.1", "source": "מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַׁבָּֽת׃", "text": "*Mizmōr* *šîr* for *yôm* the *šabbāt*.", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "for": "preposition lə- - for/to", "*yôm*": "masculine singular construct - day", "the": "definite article ha- - the", "*šabbāt*": "masculine singular - Sabbath/rest day" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*šîr*": "song/musical composition", "*yôm*": "day/time period", "*šabbāt*": "Sabbath/seventh day/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme. En sang for sabbatsdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalmesang paa Sabbatens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• KJV 1769 norsk

  En salme eller sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke HERREN, og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good to give thanks to the LORD, and to sing praises to your name, O Most High:

• King James Version 1611 (Original)

  It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er godt å takke Herren, å synge lovsanger til ditt navn, Den Høyeste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste;

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. En sang for sabbaten. Det er godt å prise Herren, og lovsynge ditt navn, du Den Høyeste;

• Coverdale Bible (1535)

  It is a good thinge to geue thankes vnto the LORDE, and to synge prayses vnto yi name, o most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

• Bishops' Bible (1568)

  A Psalme, the song for the sabbath day. It is a good thyng to confesse vnto God: and to syng psalmes vnto thy name O thou most hyghest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm [or] Song for the sabbath day. [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

• Webster's Bible (1833)

  > It is a good thing to give thanks to Yahweh, To sing praises to your name, Most High;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm. -- A Song for the sabbath-day. Good to give thanks to Jehovah, And to sing praises to Thy name, O Most High,

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm, a Song for the sabbath day]. It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. A Song for the Sabbath.> It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

• World English Bible (2000)

  It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High;

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm; a song for the Sabbath day. It is fitting to thank the LORD, and to sing praises to your name, O Most High!

Referenced Verses

• Sal 147:1 : 1 Halleluja! Syng til Herren, for det er godt; lovpris vår Gud, for det er gledelig. Hans lovsang er passende.
• Sal 135:3 : 3 Lov Herren, for Herren er god, syng lovsanger til hans navn, for det er herlig.
• Sal 107:21-22 : 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Dan 4:34-34 : 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. For alle hans gjerninger er sande, og hans veier er rettferdige. De som lever i stolthet, kan han ydmyke.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.
• Sal 107:1 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
• Sal 107:8 : 8 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene.
• Sal 107:15 : 15 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene.
• Sal 82:6 : 6 Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.
• Sal 92:8 : 8 Når de onde vokser som gress og de som gjør urett trives, skal de utryddes for alltid.
• Sal 33:1 : 1 Rettferdige, jubel for Herren! Lovprisning passer for de som er oppriktige av hjertet.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som følger den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.
• Sal 52:9 : 9 Se, denne mannen stoler ikke på Gud som sitt vern, men han setter sin lit til sin store rikdom og søker trygghet i sin egen undergang.
• Sal 54:6 : 6 Se, Gud er min hjelper, Herren støtter min sjel.
• Dan 5:18 : 18 'Konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og herlighet.'
• Jes 58:13-14 : 13 Hvis du avstår fra å gå med haste på sabbaten, fra å gjøre dine egne gjøremål på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede og Herrens hellige dag ærerik, og ærer den ved å unngå dine egne veier, fra å søke din egen lyst og hengi deg til snakk. 14 Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.