Verse 5

For du har gledet meg, Herre, med dine gjerninger; jeg vil synge om det du har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor store er dine gjerninger! Dine tanker er veldig dype.

• Norsk King James

  Herre, hvor mektige er dine verk! Og dine tanker er veldig dype.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har gledet meg, Herre, ved dine gjerninger, jeg jubler over hva dine hender har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.

• o3-mini KJV Norsk

  Å HERRE, hvor store er dine gjerninger, og hvor dype dine tanker er!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You have made me glad by Your work, O LORD; I will sing for joy at the works of Your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.5", "source": "כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *śimmaḥtanî* *YHWH* with *pāʿŏlekā* with *maʿăśê* *yādeykā* *ʾărannēn*.", "grammar": { "For": "conjunction kî - for/because", "*śimmaḥtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person common singular suffix - you have made me glad", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "with *pāʿŏlekā*": "preposition bə + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - with your work", "with *maʿăśê*": "preposition bə + noun masculine plural construct - with works of", "*yādeykā*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your hands", "*ʾărannēn*": "Piel imperfect 1st person common singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*śimmaḥtanî*": "you have made me glad/you have caused me to rejoice", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*pāʿŏlekā*": "your work/your deed/your action", "*maʿăśê*": "works/deeds/actions", "*yādeykā*": "your hands/your power", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du, Herre, har gledet meg med dine verk. Jeg jubler over dine henders gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi, Herre! du glædede mig ved din Gjerning; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, hvor store dine gjerninger er! Dine tanker er veldig dype.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, how great are your works! And your thoughts are very deep.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor store er dine gjerninger, Herre, dine tanker er svært dype.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er veldig dype.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er dype.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how glorious are thy workes, thy thoughtes are very depe.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  O God howe glorious are thy workes? thy thoughtes are very depe.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.

• Webster's Bible (1833)

  How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts.

• American Standard Version (1901)

  How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

• World English Bible (2000)

  How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.

• NET Bible® (New English Translation)

  How great are your works, O LORD! Your plans are very intricate!

Referenced Verses

• Jes 55:8-9 : 8 «For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier,» sier Herren. 9 «For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.»
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.
• Sal 139:17 : 17 Hvor dyrebare er de tankene du har for meg, Gud! Hvor store er summen av dem!
• Sal 145:3-4 : 3 Stor er Herren og meget lovpriset, hans storhet er ubegripelig. 4 En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk.
• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store; de blir søkt av alle som gleder seg over dem.
• Fork 7:24 : 24 Det som er langt borte og dypt, hvem kan finne det?
• Jes 28:29 : 29 Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor mektige er gjerningene dine! Fiendene dine bøyer seg for din store makt.'
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjerteplan. I de siste dager skal dere forstå det bedre.
• Sal 64:6 : 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'