Verse 6

Store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dypt skjulte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.

• Norsk King James

  En dum mann forstår ikke dette; heller ikke vet en tåpe hva som skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  En uvitende mann forstår ikke, og en tåpe fatte det ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How great are Your works, O LORD! How profound are Your thoughts!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.6", "source": "מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃", "text": "How *gādlû* *maʿăśeykā* *YHWH* *meʾōd* *ʿāmqû* *maḥšebōteykā*.", "grammar": { "How": "interrogative mah - how/what", "*gādlû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they are great", "*maʿăśeykā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*meʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʿāmqû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they are deep", "*maḥšebōteykā*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts" }, "variants": { "*gādlû*": "they are great/they are magnificent/they are exalted", "*maʿăśeykā*": "your works/your deeds/your actions", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*meʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*ʿāmqû*": "they are deep/they are profound/they are unfathomable", "*maḥšebōteykā*": "your thoughts/your plans/your designs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor store er dine gjerninger, Herre, og dine tanker er dyptgående!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor store er dine Gjerninger! dine Tanker ere meget dybe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

• KJV 1769 norsk

  En uforstandig mann forstår ikke dette; heller ikke en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A senseless man does not know, nor does a fool understand this.

• King James Version 1611 (Original)

  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

• Norsk oversettelse av Webster

  En uforstandig mann vet ikke, og en dåre forstår ikke dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vettløs forstår ikke dette, og en dåre skjønner det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En uforstandig mann forstår det ikke; ei heller skjønner en dåre dette:

• Norsk oversettelse av BBE

  En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnwyse man wil not knowe this, & a foole wil not vnderstode it.

• Geneva Bible (1560)

  An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

• Bishops' Bible (1568)

  An vnwise man doth not consider this: and a foole doth not vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

• Webster's Bible (1833)

  A senseless man doesn't know, Neither does a fool understand this:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; --

• American Standard Version (1901)

  A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:

• Bible in Basic English (1941)

  A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

• World English Bible (2000)

  A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this:

• NET Bible® (New English Translation)

  The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 var jeg dum og visste ingenting; jeg var som et dyr overfor deg.
• Sal 94:8 : 8 Forstå nå, dere dumme blandt folket! Når skal dere forstå, tåper?
• Sal 49:10 : 10 Så han kan leve evig og unngå gravens makt.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er uforståelig for den dårlige; ved porten åpner han ikke sin munn.
• Ordsp 30:2 : 2 For jeg er mer uvitende enn noen mann, og jeg har ikke forståelse som et menneske.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin eierens foddersted. Men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem.
• Sal 75:4 : 4 Jorden skjelver, og alle som bor på den, men jeg har satt dens søyler. (Sela)
• Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: 'Det er ingen Gud.' Deres gjerninger er onde; de gjør avskyelige ting; ingen gjør godt.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.