Verse 4

Boas kom nå fra Betlehem og hilste høstfolkene: 'Herren være med dere!' De svarte ham: 'Herren velsigne deg!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Boaz kom nettopp fra Betlehem og sa til skurdfolkene: «Herren være med dere.» De svarte: «Herren velsigne deg.»

• Norsk King James

  Og se, Boaz kom fra Betlehem, og sa til høstfolkene: "Herren være med dere." Og de svarte ham: "Herren velsigne deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Boas fra Betlehem og sa til innhøsterne: Herren være med dere! Og de svarte: Herren velsigne deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Like etter kom Boas fra Betlehem, og han sa til høstfolkene: 'Herren være med dere!' De svarte ham: 'Herren velsigne deg!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til innhøsterne: "Herren være med dere." Og de svarte: "Herren velsigne deg."

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Boaz kom fra Betlehem og hilste innhøsterne: «Må Herren være med dere!» De svarte ham: «Må Herren velsigne deg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til innhøsterne: "Herren være med dere." Og de svarte: "Herren velsigne deg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstarbeiderne: 'Herren være med dere.' Og de svarte ham: 'Herren velsigne deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" They responded, "The LORD bless you!"

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.4", "source": "וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃", "text": "And-*hinnēh*-*Bōʿaz* *bāʾ* from-*bêt* *leḥem* and-*yōʾmer* to-the-*qôṣĕrîm*, \"*YHWH* with-you.\" And-*yōʾmĕrû* to-him, \"*yĕbārekĕkā* *YHWH*.\"", "grammar": { "וְהִנֵּה": "conjunction wə- + demonstrative particle - 'and behold'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "*bāʾ*": "masculine singular participle - 'coming'", "מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם": "preposition min + noun construct + noun - 'from Bethlehem'", "וַיֹּ֥אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "לַקּוֹצְרִ֖ים": "preposition lə- + definite article + masculine plural participle - 'to the reapers'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "עִמָּכֶ֑ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'with you'", "וַיֹּ֥אמְרוּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine plural, waw-consecutive - 'and they said'", "ל֖וֹ": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*yĕbārekĕkā*": "imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - 'may he bless you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere!» De svarte ham: «Herren velsigne deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Boas kom fra Bethlehem, og sagde til Høstfolkene: Herren være med eder! og de sagde til ham: Herren velsigne dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstemennene: Herren være med dere! De svarte ham: Herren velsigne deg!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless you.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Boas kom fra Betlehem og sa til skjærerne: «Herren være med dere!» Og de svarte ham: «Herren velsigne deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til høstfolkene: Herren være med dere. Og de svarte ham: Herren velsigne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Boas kom fra Betlehem og sa til skjærerne: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, Boos came from Bethleem, and sayde vnto the reapers: The LORDE be with you. They answered: The LORDE blesse the.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, Boaz came from Beth-lehem, and saide vnto the reapers, The Lord be with you: and they answered him, The Lord blesse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, Booz came from Bethlehem, and sayde vnto the reapers: The Lorde be with you. And they aunswered him: The Lorde blesse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, Yahweh be with you. They answered him, Yahweh bless you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, Boaz hath come from Beth-Lehem, and saith to the reapers, `Jehovah `is' with you;' and they say to him, `Jehovah doth bless thee.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, Jehovah be with you. And they answered him, Jehovah bless thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Boaz came from Beth-lehem, and said to the grain-cutters, The Lord be with you. And they made answer, The Lord give you his blessing.

• World English Bible (2000)

  Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, "Yahweh be with you." They answered him, "Yahweh bless you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Boaz and Ruth Meet Now at that very moment, Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters,“May the LORD be with you!” They replied,“May the LORD bless you!”

Referenced Verses

• Sal 129:7-8 : 7 Det gresset gir ikke noe til den som sanker, og gir ingen avkastning til den som binder korn. 8 De som går forbi sier ikke: 'Vi ber Gud velsigne dere! Vi har velsignet dere i Herrens navn.'
• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: 'Herren er med deg, tapre kriger.'
• Rut 4:11 : 11 Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'
• Sal 118:26 : 26 Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.
• 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere ikke finner det godt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tilba på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
• Sal 133:1-3 : 1 En sang til oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre lever i enhet! 2 Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans. 3 Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.