Verse 8

Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da ut langs fotsporene til flokken og gjete dine geitekillingene ved gjeterens telt.

  • Norsk King James

    Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så gå ut etter sporene av flokken, gjet dine små geiter ved gjeternes telter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.1.8", "source": "אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃", "text": "If-not *tēdʿî* to-you the-*yāfāh* in-the-*nāšîm* go-out-for-you in-*ʿiqbê* the-*ṣōʾn* and-*rĕʿî* *ʾet*-*gĕdiyyōtayik* upon *miškĕnôt* the-*rōʿîm*", "grammar": { "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle with negative - if not", "*tēdʿî*": "imperfect verb, 2nd feminine singular - you know", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*ha-yāfāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - the beautiful one", "*ba-nāšîm*": "preposition with noun, feminine, plural with definite article - among women", "*ṣĕʾî-lāk*": "imperative verb, feminine singular with preposition and 2nd feminine singular suffix - go out for yourself", "*bĕ-ʿiqbê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - in the tracks of", "*ha-ṣōʾn*": "noun, masculine, singular collective with definite article - the flock", "*û-rĕʿî*": "conjunction with imperative verb, feminine singular - and pasture", "*ʾet-gĕdiyyōtayik*": "direct object marker with noun, feminine, plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your young goats", "*ʿal miškĕnôt*": "preposition with noun, feminine, plural construct - by/near the dwellings of", "*hā-rōʿîm*": "participle, masculine, plural with definite article - the shepherds" }, "variants": { "*ʿiqbê*": "tracks/footsteps/traces", "*miškĕnôt*": "dwellings/tents/habitations", "*rōʿîm*": "shepherds/those who pasture" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da fårenes spor og beite dine kje ved gjeterens telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom du veed det ikke, du deiligste iblandt Qvinderne! (da) gak ud paa Faarenes Fodspor, og fød dine Kid ved Hyrdernes Boliger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If you do not know, O fairest among women, follow the trail of the flock, and feed your young goats beside the shepherds' tents.

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, Følg flokkens spor, Og gi føde til dine små geiter ved hyrdenes telt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og gjet dine små ved gjeterens telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.

  • Geneva Bible (1560)

    If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • Webster's Bible (1833)

    If you don't know, most beautiful among women, Follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

  • American Standard Version (1901)

    If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

  • World English Bible (2000)

    If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lover to His Beloved: If you do not know, O most beautiful of women, simply follow the tracks of my flock, and pasture your little lambs beside the tents of the shepherds.

Referenced Verses

  • Høys 5:9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?
  • Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
  • Høys 6:4-9 : 4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere. 5 Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead. 6 Dine tenner er som en flokk nyklippede sauer som kommer opp fra vaskingen, alle er paret, og ingen mangler. 7 Dine kinn bak sløret er som et granateple. 8 Seksti er dronningene, åtti er medhustruene, og jomfruene er uten tall. 9 Du, min kjære, er den eneste; hun er sin mors eneste datter, den kjæreste til henne som fødte henne. Jentene så henne og priste henne, dronningene og medhustruene hyldet henne. 10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
  • Høys 7:1-9 : 1 Kom tilbake, kom tilbake, du vakre Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se deg. Hva er det dere ser på, vakre Shulamit? Er det noe som minner om en dans? 2 Så vakre dine føtter er i sandaler, du edle datter! Dine hofters kurver er som kunstverk, formet av en mester. 3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer. 4 Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell. 5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus. 6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg. 7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring. 8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser. 9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler. 10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede. 11 Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg. 12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen. 13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
  • Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.
  • Sal 16:3 : 3 For de hellige i landet, de ærede; i dem finner jeg min glede.
  • Sal 45:11 : 11 Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
  • Sal 45:13 : 13 Datteren av Tyrus kommer med gaver; de rike i folket søker din gunst.
  • Ordsp 8:34 : 34 Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.
  • Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.
  • Høys 2:10 : 10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
  • Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.
  • Høys 4:7 : 7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
  • Høys 4:10 : 10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!