Verse 5

Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Venn øynene dine bort fra meg, for de har overveldet meg. Ditt hår er som en flokk geiter som stiger ned fra Gilead.

• Norsk King James

  Vend blikket ditt bort fra meg, for jeg er så betatt; håret ditt er som en flokk geiter som står på Gileads høydedrag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dine øyne bort fra meg, for de gjør meg urolig. Ditt hår er som en flokk geiter som leirer seg nedover Gilead.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.5", "source": "הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*hāsēbî* your *ʿênayim* from before me, for they *hirhîbūnî*. Your *śēʿār* like a *ʿēder* of the *ʿizzîm* that *gālšû* from the *gilʿād*.", "grammar": { "*hāsēbî*": "imperative, feminine singular - turn away", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*min-negdî*": "preposition with 1st common singular suffix - from before me", "*hirhîbūnî*": "perfect, 3rd common plural with 1st common singular suffix - they have overwhelmed me", "*śēʿār*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your hair", "*ʿēder*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*gālšû*": "perfect, 3rd common plural - they appear/come down", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*hāsēbî*": "turn away/avert/turn", "*hirhîbūnî*": "overwhelm me/overcome me/overpower me", "*gālšû*": "appear/come down/move down in mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som strømmer ned fra Gilead.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dine Øine om fra mig, thi de, de gjøre mig heftig; dit Haar er som en Gjedehjords, som vel trives (og kommer) fra Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Vend dine øyne bort fra meg, for de overvinner meg. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn your eyes away from me, for they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs Gileads skråninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som stiger ned fra Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend blikket bort fra meg, for de har overvunnet meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs skråningen av Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvinner meg; håret ditt er som en flokk med geiter som hviler på Gileads fjellsider.

• Coverdale Bible (1535)

  (Turne awaye thine eyes fro me, for they make me to proude) Thy hayrie lockes are like a flocke of goates vpon ye mount of Galaad.

• Geneva Bible (1560)

  Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne away thine eyes from me, for they haue set me on fire: Thy heery lockes are lyke a flocke of goates shorne vpon the mount of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Turn away your eyes from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair `is' as a row of the goats, That have shone from Gilead,

• American Standard Version (1901)

  Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn your eyes away from me– they overwhelm me! Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:26-28 : 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte ble ute av ledd mens han kjempet. 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen gryr.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• 2 Mos 32:10 : 10 La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'
• Høys 4:1-3 : 1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell. 2 Dine tenner er som en flokk med nysklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har de par. Ingen av dem er uten. 3 Dine lepper er som en skarlagens tråd, og dine ord er en glede å høre. Dine kinn er som grenene av granatepleblomster, skjult bak sløret ditt.
• Jer 15:1 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.'