Verse 11

Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, min elskede, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Norsk King James

  Kom, min elskede, la oss gå ut i markene; la oss dra fra landsby til landsby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, min kjæreste, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tilhører min elskede, og han har lyst til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss slå leir i landsbyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er min elskedes, og mot meg er hans lengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I belong to my beloved, and his desire is for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.11", "source": "אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ס", "text": "*ʾănî* *lədôdî* *wəʿālay* *təšûqātô*", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*lədôdî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - to/for my beloved", "*wəʿālay*": "conjunction + preposition + 1st person singular suffix - and upon me", "*təšûqātô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his desire" }, "variants": { "*dôdî*": "my beloved/my love", "*ʿālay*": "upon me/toward me", "*təšûqātô*": "his desire/his longing/his passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er min elskedes, og hans lengsel er etter meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom, min Kjæreste! lad os gaae ud paa Marken, lad os blive Natten over i Byerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• KJV 1769 norsk

  Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• King James Version 1611 (Original)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, min kjæreste, la oss gå ut på marken. La oss overnatte i landsbyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss finne ro blant sypresstrærne.

• Coverdale Bible (1535)

  O come on my loue, let vs go forth in to the felde, and take oure lodginge in the vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

• Bishops' Bible (1568)

  O come on my loue, we wyll go foorth into the fielde, and take our lodgyng in the villages.

• Authorized King James Version (1611)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

• Webster's Bible (1833)

  Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, my beloved, we go forth to the field,

• American Standard Version (1901)

  Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

• World English Bible (2000)

  Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Journey to the CountrysideThe Beloved to Her Lover: Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night in the villages.

Referenced Verses

• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.
• Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
• Høys 2:10-13 : 10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom. 11 For se, vinteren er over, regnet er over; det har forsvunnet. 12 Blomstene viser seg på marken, nå har tiden for sang kommet, og turtelduens rop høres i vårt land. 13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.