Verse 5

Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg: der fødte din mor deg, der hun som fødte deg brakte deg frem.

• Norsk King James

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg førte deg under epletreet; der ble du født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet, der hvor din mor fødte deg, der hvor hun som fødte deg, fikk deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lænet mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fikk rier som fødte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fødte deg, der hun fødte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.5", "source": "מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃", "text": "*mî* this *ʿōlâ* from-the-*midbār* *mitrapeqet* upon-*dôdāh* *taḥat* the-*tappûaḥ* *ʿôrartîḵā* there *ḥibbĕlatḵā* *ʾimmeḵā* there *ḥibbĕlâ* *yĕlādatḵā*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿōlâ*": "qal participle feminine singular - coming up", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert", "*mitrapeqet*": "hithpael participle feminine singular - leaning upon/supporting herself", "*dôdāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her beloved", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*tappûaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the apple tree", "*ʿôrartîḵā*": "polel perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I awakened you", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*ḥibbĕlatḵā*": "piel perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - she was in labor with you", "*ʾimmeḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*ḥibbĕlâ*": "piel perfect 3rd feminine singular - she was in labor", "*yĕlādatḵā*": "qal perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - she gave birth to you" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mitrapeqet*": "leaning upon/supporting herself/resting upon", "*dôdāh*": "her beloved/her lover", "*tappûaḥ*": "apple tree/apricot tree/other fruit tree", "*ʿôrartîḵā*": "I awakened you/I aroused you/I stirred you up", "*ḥibbĕlatḵā*": "she was in labor with you/she conceived you/she travailed with you", "*yĕlādatḵā*": "she gave birth to you/she bore you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg, der din mor fødte deg, der hun som fødte deg, bar deg fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er hun, som opfarer af Ørken og hælder sig til sin Kjæreste? Jeg opvakte dig under Æbletræet, der undfangede din Moder dig, der undfangede hun, som fødte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet: Der fødte din mor deg; der fødte hun deg som bar deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised you up under the apple tree; there your mother brought you forth; there she gave birth to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg. Der fødte din mor deg, der hadde hun veer og fødte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er denne som kommer fra ørkenen, støttende seg til sin kjæreste? Under det gyveltreet vekket jeg deg, der din mor bar deg, der hun som fødte deg, ga seg selv et løfte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er denne som kommer opp fra ødemarken, lenende seg på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg; der fødte din mor deg, der fødte hun som brakte deg til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.

• Coverdale Bible (1535)

  What is she this, that cometh vp from the wildernes, and leaneth vpon hir loue? I am the same that waked the vp amonge the aple trees, where thy mother beare ye, where yi mother brought the in to the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  (Who is this that commeth vp out of the wildernesse, leaning vpon her welbeloued?) I raysed thee vp vnder an apple tree: there thy mother conceiued thee: there she coceiued that bare thee.

• Bishops' Bible (1568)

  (What is she this that cometh vp from the wildernesse, and leaneth vpon her loue?) I wake thee vp among the apple trees where thy mother conceaued thee, where thy mother I say brought thee into the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who comes up from the wilderness, Leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge `that' bare thee.

• American Standard Version (1901)

  Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

• World English Bible (2000)

  Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Awakening of LoveThe Maidens about His Beloved: Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved?The Beloved to Her Lover: Under the apple tree I aroused you; there your mother conceived you, there she who bore you was in labor of childbirth.

Referenced Verses

• Høys 3:6 : 6 Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?
• Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
• Høys 3:4 : 4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.
• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
• Jes 40:3 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.
• Jes 26:3-4 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg. 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
• Høys 3:11 : 11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.
• Sal 45:10-11 : 10 Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og løft ditt øre; glem ditt folk og din fars hus, for nå begynner noe nytt.
• Sal 63:8 : 8 For du har vært min hjelp, og jeg synger av glede under skyggen av dine vinger.
• Sal 107:2-8 : 2 La de som Herren har forløst, si det, de som han har fridd ut fra fiendens hånd. 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør. 4 De flakket omkring i ørkenen, i ødslige ødemarker, de fant ingen vei til en by der de kunne bo. 5 De var sultne og tørste; sjelen deres var fylt med fortvilelse. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 7 Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en by der de kunne bo. 8 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne sprukne staven av siv, Egypt, som en mann støtter seg på; den vil stikke hull i hånden hans. Slik er farao, kongen av Egypt, for dem som stoler på ham.
• Høys 8:1 : 1 Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.
• Jes 49:20-23 : 20 Bene du mistet skal på den tid si til deg: 'Plassen er for trang for meg, gi meg rom så jeg kan bo her.' 21 Da skal du si i ditt hjerte: 'Hvem har født meg disse, siden jeg var barnløs og ufruktbar? Hvem har oppdratt disse? Se, jeg var etterlatt alene, hvor har de blitt fra?' 22 Så sier Herren Gud: 'Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene og reise mitt banner til folkeslagene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.' 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'
• Jer 2:2 : 2 Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."
• Hos 12:4 : 4 I sin mors liv grep han tak i sin brors hæl, og han stridte med Gud.
• Mika 3:11 : 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.