Verse 10

Så tok jeg staven min «Behag» og brøt den, for å oppheve pakten jeg hadde inngått med folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok staven min, Skjønnhet, og skjerte den i stykker for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene.

• Norsk King James

  Og jeg tok min stav, Skjønnhet, og brøt den i to, for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tok staven min, 'Velvilje', og brøt den i stykker for å gjøre min pakt med folkene til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok jeg min stav ‘Nåde’ og brakk den i stykker, for å oppheve min pakt som jeg hadde gjort med alle folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok min stav, Skjønnhet, og kuttet den i to, for å bryte min pakt som jeg hadde gjort med alle folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tok min stav, Skjønnhet, og brøt den i to, for å ødelegge den pakt jeg hadde inngått med hele folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok min stav, Skjønnhet, og kuttet den i to, for å bryte min pakt som jeg hadde gjort med alle folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg min stav, Gunst, og brøt den i stykker for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.10", "source": "וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*wāʾeqqaḥ* *ʾeṯ-maqlî* *ʾeṯ-nōʿam* *wāʾeḡdaʿ* *ʾōṯô* *ləhāp̄êr* *ʾeṯ-bərîṯî* *ʾăšer* *kārattî* *ʾeṯ-kāl-hāʿammîm*", "grammar": { "*wāʾeqqaḥ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took", "*ʾeṯ-maqlî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my staff", "*ʾeṯ-nōʿam*": "direct object marker + noun, masculine singular - Favor/Grace", "*wāʾeḡdaʿ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I broke", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*ləhāp̄êr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to break/annul", "*ʾeṯ-bərîṯî*": "direct object marker + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kārattî*": "perfect, 1st person singular, qal - I had cut/made", "*ʾeṯ-kāl-hāʿammîm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine plural - with all the peoples" }, "variants": { "*wāʾeqqaḥ*": "and I took/acquired", "*maqlî*": "my staff/rod/stick", "*nōʿam*": "Favor/Beauty/Grace/Pleasantness", "*wāʾeḡdaʿ*": "and I broke/cut off", "*ləhāp̄êr*": "to break/annul/revoke", "*bərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty", "*kārattî*": "I had cut/made/established", "*hāʿammîm*": "the peoples/nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tok staven min, Nåde, og brøt den i stykker for å bryte den pakten jeg hadde sluttet med alle folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog min Stav, Liflighed, og sønderhuggede den, til at gjøre min Pagt til Intet, som jeg havde gjort med alle disse Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tok staven min, Skjønnhet, og brøt den i stykker for å bryte min pakt som jeg hadde gjort med alle folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I took my staff, Beauty, and cut it in two, that I might break my covenant which I had made with all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok min stav Nåde, og brøt den i stykker, for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg tar min stav Vennlighet og kuttet den i stykker for å annullere min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg tok min stav Prydelig, og knakk den i stykker, for å bryte min pakt som jeg hadde inngått med alle folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok staven min Ynde og brøt den i to, for å bryte Herrens pakt som han hadde inngått med alle folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  I toke also my louynge meke staff, ad brake it, that I might disanull the conuenaunt, which I made with all people,

• Geneva Bible (1560)

  And I tooke my staffe, euen Beautie, and brake it, that I might disanull my couenant, which I had made with all people.

• Bishops' Bible (1568)

  I toke also my staffe euen Beautie, and brake it, that I might disanull the couenaunt which I made with all people.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

• Webster's Bible (1833)

  I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I take My staff Pleasantness, and cut it asunder, to make void My covenant that I had made with all the peoples:

• American Standard Version (1901)

  And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took my rod Beautiful, cutting it in two, so that the Lord's agreement, which he had made with all the peoples, might be broken.

• World English Bible (2000)

  I took my staff Favor, and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I took my staff“Pleasantness” and cut it in two to annul my covenant that I had made with all the people.

Referenced Verses

• Sak 11:7 : 7 Så tok jeg på meg plikten å hyrde de slaktede fårene, nemlig de mest utsatte. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg «Behag» og den andre «Enhet», og jeg voktet fårene.
• Sal 89:39 : 39 Men du har forkastet og vraket; du har blitt harm på din salvede.
• Jer 14:21 : 21 For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke.
• Jer 31:31-32 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus. 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren.
• Esek 7:20-22 : 20 Skjønnheten i deres smykker ble til stolthet, og de skapte sine avskyelige bilder fra sine synder. Derfor gjør Jeg dem urene. 21 Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det. 22 Jeg vil vende Mitt ansikt bort fra dem; de skal vanhellige Mitt skjulte sted. Ransmenn skal gå inn og gjøre det urent.
• Esek 16:59-61 : 59 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre mot deg som du har gjort, du som foraktet eden ved å bryte pakten. 60 Men jeg vil huske min pakt med deg i din ungdoms dager og vil opprette en evig pakt med deg. 61 Da skal du huske dine veier og skamme deg, når du får dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt hellige sted, stoltheten i deres styrke, deres øyes lyst og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet.
• Hos 1:9 : 9 Da sa Herren: «Gi ham navnet Lo-Ammi (ikke mitt folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.»
• Sal 90:17 : 17 La oss føle din velsignelse, Gud; la vårt hjerte bli fast.
• 4 Mos 14:34 : 34 I førti år, én dag for hvert år dere speidet ut landet, skal dere bære skylden for deres synder, og dere skal kjenne min avvisning.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, perfekt i skjønnhet, viser Gud seg.