Verse 3

Den tredje vognen hadde hvite hester, og den fjerde vognen hadde prikkete hester som var sterke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen flekkete og sterke hester.

• Norsk King James

  Og i den tredje vognen var det hvite hester; og i den fjerde vognen var det gråsprengte hester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og for den tredje vognen var det hvite hester, og for den fjerde vognen sterke gråspraglete hester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen var det flekkete, sterke hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tredje stridsvognen var det hvite hester, og i den fjerde stridsvognen var det grislete og bay-hester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen brokete og sterke hester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen var det flekkete, sterke hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the third chariot had white horses, and the fourth chariot had dappled, strong horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.3", "source": "וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃", "text": "And in the *merkāḇāh* *haššəlišîṯ* (third chariot) were *sûsîm* *ləḇānîm* (white horses), and in the *merkāḇāh* *hārḇiʿîṯ* (fourth chariot) were *sûsîm* *bərud·dîm* *ʾămuṣ·ṣîm* (dappled, strong horses).", "grammar": { "*merkāḇāh*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the chariot", "*haššəlišîṯ*": "feminine singular ordinal number with definite article - the third", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*ləḇānîm*": "masculine plural adjective - white", "*hārḇiʿîṯ*": "feminine singular ordinal number with definite article - the fourth", "*bərud·dîm*": "masculine plural adjective - spotted/dappled", "*ʾămuṣ·ṣîm*": "masculine plural adjective - strong/mighty" }, "variants": { "*ləḇānîm*": "white", "*bərud·dîm*": "spotted/dappled/piebald/speckled", "*ʾămuṣ·ṣîm*": "strong/powerful/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran den tredje vognen var det hvite hester, og foran den fjerde vognen var det spraglete sterke hester.

• Original Norsk Bibel 1866

  og for den tredie Vogn hvide Heste, og for den fjerde Vogn haglede, stærke Heste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

• KJV 1769 norsk

  Og i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen spraglete og sterke hester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the third chariot, white horses; and in the fourth chariot, dappled and bay horses.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

• Norsk oversettelse av Webster

  i den tredje vognen hvite hester; og i den fjerde vognen spraglete hester, alle sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i den tredje vognen hvite hester, og i den fjerde vognen sterke spraglete hester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i den tredje vognen var hvite hester; og i den fjerde vognen var gråspraglete, sterke hester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i den tredje, hvite hester; og i den fjerde, hester av blandet farge.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye thirde charet were whyte horse, In ye fourth charet were horses of dyuerse colours, & stronge.

• Geneva Bible (1560)

  And in the thirde charet white horses, and in the fourth charet, horses of diuers colours, and reddish.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third charret were white horses, in the fourth charret were horses of diuers colours, and strong.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.

• Webster's Bible (1833)

  in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot strong grisled horses.

• American Standard Version (1901)

  and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour.

• World English Bible (2000)

  in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the third white horses, and to the fourth spotted horses, all of them strong.

Referenced Verses

• Sak 1:8 : 8 Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.
• Sak 6:6-7 : 6 De svarte hestene drar mot nord, de hvite følger etter, og de prikkete drar mot sør. 7 De sterke hestene kom frem og ønsket å dra ut for å krysse jorden. Da sa han: Gå og reise rundt på jorden! Så de dro ut og reiste rundt på jorden.
• Dan 2:33 : 33 Bena var av jern, og føttene var delvis av jern og delvis av leire.
• Dan 2:40-41 : 40 ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’ 41 ‘Og slik som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal ha noe av jernets styrke, slik som du så jernet blandet med leire.’