Verse 4

Jeg tok til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva betyr dette, min herre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: «Hva er dette, herre?»

• Norsk King James

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg, Hva er dette, sier du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok jeg til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte jeg og spurte engelen som talte med meg: «Hva er dette, min herre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg svarte og sa til engelen som talte med meg: "Hva er disse, herre?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked the angel who was speaking with me, 'What are these, my lord?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.4", "source": "וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃", "text": "And I *ʾaʿan* (answered) and *ʾōmar* (said) to the *malʾāḵ* *had·dōḇēr* (angel speaking) *bî* (in me): \"What are these, my *ʾăḏōnî* (lord)?\"", "grammar": { "*ʾaʿan*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - answered/responded", "*ʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - said", "*malʾāḵ*": "masculine singular noun with definite article - the angel/messenger", "*had·dōḇēr*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ʾaʿan*": "answered/responded/replied", "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*had·dōḇēr*": "speaking/talking", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master/my sir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tok da til orde og sa til engelen som talte med meg: 'Hva er dette, herre?'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg svarede og sagde til Engelen, som talede med mig: Hvad ere disse Ting, min Herre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

• KJV 1769 norsk

  Så svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I answered and said to the angel who talked with me, What are these, my lord?

• King James Version 1611 (Original)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg engelen som talte med meg: "Hva er dette, min herre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarer og sier til budbringeren som snakker med meg: 'Hva er dette, herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg svarte og sa til engelen som snakket med meg, Hva er dette, herre?

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake I, and sayde vnto the angel that talked with me: O lorde, what are these?

• Geneva Bible (1560)

  Then I answered, and saide vnto the Angell that talked with mee, What are these, my Lorde?

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake I, and saide vnto the angel that talked with me: O Lord, what are these?

• Authorized King James Version (1611)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What [are] these, my lord?

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I answer and say unto the messenger who is speaking with me, `What `are' these, my lord?'

• American Standard Version (1901)

  Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?

• Bible in Basic English (1941)

  And I made answer and said to the angel who was talking to me, What are these, my lord?

• World English Bible (2000)

  Then I asked the angel who talked with me, "What are these, my lord?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I asked the angelic messenger who was speaking with me,“What are these, sir?”

Referenced Verses

• Sak 1:9 : 9 Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'
• Sak 5:5-6 : 5 Da gikk engelen som talte med meg ut og sa til meg: 'Se nå opp og se hva som vil skje.' 6 Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'
• Sak 5:10 : 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hvor fører de efa-målet hen?'