Verse 11

På grunn av blodpakken med deg, vil jeg sette fri dine fanger fra en brønn uten vann.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann.

  • Norsk King James

    Når det gjelder deg, ved blodet av din pakt, har jeg sendt fangene ut av graven uten vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen hvor det ikke er vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, på grunn av ditt pakts blod, skal jeg sette dine fanger fri fra den vannløse gropen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder deg, ved blodet fra din pakt, har jeg ført dine fanger ut av den vannløse graven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også du, på grunn av din pakts blod, har jeg sluppet dine fanger fri fra gropen uten vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også du, på grunn av ditt paktsblod, vil jeg sette dine fanger fri fra den vannløse brønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.9.11", "source": "גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃", "text": "Also-you in-*dam*-*bərîṯēḵ* *šillaḥtî* *ʾăsîrayiḵ* from-*bôr* no *mayim* in-him.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/as for", "*ʾat*": "pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*bə*": "preposition - in/by/with", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct - blood of", "*bərîṯēḵ*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your covenant", "*šillaḥtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have released/set free", "*ʾăsîrayiḵ*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your prisoners", "*mi*": "preposition - from", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern", "*ʾên*": "particle of negation - no/without", "*mayim*": "noun, masculine, plural - water", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*dam*-*bərîṯēḵ*": "blood of your covenant/your blood covenant", "*šillaḥtî*": "I have released/I have set free/I will release", "*ʾăsîrayiḵ*": "your prisoners/your captives", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*ʾên* *mayim* *bô*": "without water in it/waterless pit/dry cistern" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    O du! ved din Pagtes Blod udlod jeg dine Bundne af en Hule, hvor der ikke var Vand udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

  • KJV 1769 norsk

    Og for deg også, ved blodet av din pakt har jeg sendt dine fanger ut av gropen hvor det ikke er vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As for you also, because of the blood of your covenant I have sent forth your prisoners out of the pit where there is no water.

  • King James Version 1611 (Original)

    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også du, ved din pakts blod, har jeg satt dine fanger fri fra en grav der det ikke er vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og for din del, på grunn av ditt paktsblod, har jeg satt dine fanger fri fra gropen uten vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou also thorow the bloude of thy couenaunt: shalt let thy presoners out of the pytte, wherin is no water.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou also shalt be saued through the blood of thy couenant. I haue loosed thy prisoners out of the pit wherein is no water.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou also shalt be saued through the blood of thy couenaunt: I haue loosed thy prisoners out of the pit wherin is no water.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein [is] no water.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you also, Because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also thou -- by the blood of thy covenant, I have sent thy prisoners out of the pit, There is no water in it.

  • American Standard Version (1901)

    As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for you, because of the blood of your agreement, I have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.

  • World English Bible (2000)

    As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, as for you, because of our covenant relationship secured with blood, I will release your prisoners from the waterless pit.

Referenced Verses

  • 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'
  • Jes 51:14 : 14 Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.
  • Jes 42:7 : 7 for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.
  • Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremias synke ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.
  • Dan 2:29 : 29 Mens du lå på din seng, fylte tankene dine om hva som skulle skje i fremtiden, og Han som åpenbarer mysterier, gjorde kjent for deg hva som skal skje.’
  • Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som har blitt ranet og plundret; de er alle fanget i huler og skjult i fengsler. De har blitt bytte, og det finnes ingen som redder; de er til skade, og ingen sier: 'Gi tilbake.'
  • Jes 49:9 : 9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.
  • Jes 58:12 : 12 De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'
  • 5 Mos 5:31 : 31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg kunngjøre deg alle bud, forskrifter og lover, som du skal lære dem og som de skal følge i det landet jeg gir dem.
  • 2 Sam 13:13 : 13 Hvor skulle jeg ellers gå med min skam? Og du vil bli ansett som en skammelig mann i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte deg meg.'
  • 2 Krøn 7:17 : 17 Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og mine bud,
  • Sal 30:3 : 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
  • Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
  • Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se dette og glede seg; dere som søker Gud, la hjertene deres leve.
  • Sal 102:19-21 : 19 Dette skal skrives ned for en kommende generasjon, så et folk som skal skapes kan lovprise Herren. 20 For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden, 21 for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt.
  • Sal 107:10-16 : 10 Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern. 11 For de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev deres lenker i stykker. 15 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene. 16 For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.