קהלת 12:11

תנ ך עברי מודרני

דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

דִּבְרֵ֤י חֲכָמִים֙ כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת נְטוּעִ֖ים בַּעֲלֵ֣י אֲסֻפּ֑וֹת נִתְּנ֖וּ מֵרֹעֶ֥ה אֶחָֽד׃

תעתיק

Diḇrê ḥăḵāmîm ka-dārbōnôt u-ḵə-masməəôt nəṭûʿîm baʿălê ʾăsuppôt nittənû mē-rōʿeh ʾeḥād

פרטי דקדוק

• *diḇrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ḥăḵāmîm*: adjective, masculine plural - wise men/sages
• *dārbōnôt*: noun, masculine plural - goads/ox goads
• *masməəôt*: noun, feminine plural - nails/pegs
• *nəṭûʿîm*: niphal participle, masculine plural - planted/fastened
• *baʿălê*: noun, masculine plural construct - masters of
• *ʾăsuppôt*: noun, feminine plural - collections/assemblies
• *nittənû*: niphal perfect, 3rd person plural - they were given
• *rōʿeh*: qal participle, masculine singular - shepherd
• *ʾeḥād*: adjective, masculine singular - one

משמעויות מילים

• *dārbōnôt*: goads/prods (pointed sticks to direct oxen)
• *baʿălê* *ʾăsuppôt*: masters of collections/collectors of sayings/compilers
• *rōʿeh* *ʾeḥād*: one shepherd (possibly God or a master teacher)

פסוקים מקושרים

• תה׳ 80:1 : 1 ¶ למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
• יש׳ 22:23 : 23 ותקעתיו יתד במקום נאמן והיה לכסא כבוד לבית אביו׃
• יש׳ 40:11 : 11 כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל׃
• יח׳ 34:23 : 23 והקמתי עליהם רעה אחד ורעה אתהן את עבדי דויד הוא ירעה אתם והוא יהיה להן לרעה׃
• יוח 10:14 : 14 אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃
• מע״ש 2:37 : 37 ויהי כשמעם התעצבו אל לבם ויאמרו אל פטרוס ואל שאר השליחים אנשים אחים מה עלינו לעשות׃
• קור״ב 10:4 : 4 כי כלי מלחמתנו אינם של הבשר כי אם חזקים הם לאלהים להרס מבצרים׃
• עבר 4:12 : 12 כי דבר האלהים חי הוא ופעל גבורות וחד מחרב פיפיות ונכנס עד להבדיל בין נפש לרוח ובין הדבקים למוח ובחן מחשבות לבב ומזמותיו׃
• עבר 13:20 : 20 ואלהי השלום אשר בדם ברית עולם העלה מן המתים את רעה הצאן הגדול את ישוע אדנינו׃
• פט״א 5:4 : 4 והיה בהגלות שר הרעים תשאו עטרת הכבוד אשר לא תבל׃
• מתי 3:7 : 7 ויהי כראותו רבים מן הפרושים והצדוקים נגשים לטבילתו ויאמר להם ילדי הצפעונים מי השכיל אתכם להמלט מן הקצף הבא׃
• יוח 3:10 : 10 ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃
• יר׳ 23:29 : 29 הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע׃
• מש׳ 1:6 : 6 להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
• מש׳ 22:17 : 17 הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
• בר׳ 49:24 : 24 ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃
• עז׳ 9:8 : 8 ועתה כמעט רגע היתה תחנה מאת יהוה אלהינו להשאיר לנו פליטה ולתת לנו יתד במקום קדשו להאיר עינינו אלהינו ולתתנו מחיה מעט בעבדתנו׃
• תה׳ 23:1 : 1 ¶ מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃