שמות 26:3

תנ ך עברי מודרני

חמש היריעת תהיין חברת אשה אל אחתה וחמש יריעת חברת אשה אל אחתה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יּ‪[t]‬ןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃

תעתיק

Five the-yeriʿot tihyeynah ḥovrot ʾishah to-ʾaḥotah and-five yeriʿot ḥovrot ʾishah to-ʾaḥotah

פרטי דקדוק

• *ḥamesh*: number - five
• *ha-yeriʿot*: definite article + noun, feminine plural - the curtains
• *tihyeynah*: verb, 3rd person feminine plural imperfect - they shall be
• *ḥovrot*: passive participle, feminine plural - joined/coupled
• *ʾishah*: noun, feminine singular - woman/each
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *ʾaḥotah*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her sister
• *wə-ḥamesh*: conjunction + number - and five
• *yeriʿot*: noun, feminine plural - curtains

משמעויות מילים

• *ḥovrot*: joined/coupled/connected
• *ʾishah ʾel-ʾaḥotah*: each to another/one to another/literally: woman to her sister (idiomatic expression)

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 26:9 : 9 וחברת את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד וכפלת את היריעה הששית אל מול פני האהל׃
• שמ׳ 36:10 : 10 ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת׃
• יוח 17:21 : 21 למען יהיו כלם אחד כאשר אתה אבי בי אתה ואני בך והיו גם המה בנו כאשר למען יאמין העולם כי אתה שלחתני׃
• קור״א 12:4 : 4 ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃
• קור״א 12:12-27 : 12 כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃ 13 כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃ 14 כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃ 15 אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃ 16 ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃ 17 אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃ 18 ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃ 19 ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃ 20 הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃ 21 העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃ 22 כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃ 23 והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃ 24 כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃ 25 למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃ 26 ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃ 27 אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃
• אפס 2:21-22 : 21 אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃ 22 ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
• אפס 4:3-6 : 3 ושקדו לשמר את אחדות הרוח באגדת השלום׃ 4 גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃ 5 אדון אחד אמונה אחת טבילה אחת׃ 6 אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
• אפס 4:16 : 16 אשר ממנו כל הגוף בהיותו מרכב ומדבק בכל חבור השמוש כפי מדת הפעלה הנתונה לכל אבר ואבר ירבה ויגדל להשלמת בנינו באהבה׃
• קול 2:2 : 2 למען ינחמו לבותם ונקשרו יחד באהבה ולכל עשר דעת נכונה להשכיל סוד האלהים אבינו וסוד המשיח׃
• קול 2:19 : 19 ואיננו אחז בראש אשר מחבר ממנו כל הגוף ומאחז בציריו ודבקיו יגדל גדול אלהים׃