בראשית 26:4

תנ ך עברי מודרני

והרביתי את זרעך ככוכבי השמים ונתתי לזרעך את כל הארצת האל והתברכו בזרעך כל גויי הארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

תעתיק

and-hirbêtî ʾet-zarʿăkā like-kôkəbê haš-šāmayim and-nātattî to-zarʿăkā ʾēt all-hā-ʾărāṣōt hā-ʾēl and-hitbārăkû in-zarʿăkā all gôyê hā-ʾāreṣ

פרטי דקדוק

• *hirbêtî*: 1st singular Hiphil perfect of רבה - I will multiply
• *ʾet*: direct object marker
• *zarʿăkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring
• *kôkəbê*: masculine plural construct of כוכב - stars of
• *haš-šāmayim*: definite article + masculine plural noun - the heavens
• *nātattî*: 1st singular Qal perfect of נתן - I will give
• *hā-ʾărāṣōt*: definite article + feminine plural noun - the lands
• *hā-ʾēl*: definite article + demonstrative pronoun - these
• *hitbārăkû*: 3rd plural Hithpael perfect of ברך - they will bless themselves
• *gôyê*: masculine plural construct of גוי - nations of
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land

משמעויות מילים

• *hirbêtî*: I will multiply/I will increase/I will make numerous
• *zarʿăkā*: your seed/your offspring/your descendants
• *hitbārăkû*: they will bless themselves/they will be blessed/they will find blessing

פסוקים מקושרים

• בר׳ 15:5 : 5 ויוצא אתו החוצה ויאמר הבט נא השמימה וספר הכוכבים אם תוכל לספר אתם ויאמר לו כה יהיה זרעך׃
• בר׳ 22:17-18 : 17 כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים וירש זרעך את שער איביו׃ 18 והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשר שמעת בקלי׃
• גל 3:8 : 8 והמקרא בראתו מראש כי האלהים יצדיק את הגוים מתוך האמונה קדם לבשר את אברהם לאמר ונברכו בך כל הגוים׃
• מע״ש 3:25 : 25 אתם בני הנביאים ובני הברית אשר כרת האלהים עם אבותינו באמרו אל אברהם ונברכו בזרעך כל משפחות האדמה׃
• שמ׳ 32:13 : 13 זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך ותדבר אלהם ארבה את זרעכם ככוכבי השמים וכל הארץ הזאת אשר אמרתי אתן לזרעכם ונחלו לעלם׃
• תה׳ 72:17 : 17 יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃
• בר׳ 12:2-3 : 2 ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃ 3 ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה׃
• בר׳ 13:16 : 16 ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה׃
• בר׳ 15:18 : 18 ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת׃
• בר׳ 17:4-8 : 4 אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃ 5 ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׃ 6 והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃ 7 והקמתי את בריתי ביני ובינך ובין זרעך אחריך לדרתם לברית עולם להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך׃ 8 ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃
• בר׳ 18:18 : 18 ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ׃
• גל 3:16 : 16 והנה לאברהם נאמרו ההבטחות ולזרעו ולא אמר ולזרעיך כאלו לרבים אלא כאלו ליחיד ולזרעך והוא המשיח׃
• עבר 11:2 : 2 ובה נחלו האבות עדות׃