איוב 42:16

תנ ך עברי מודרני

ויחי איוב אחרי זאת מאה וארבעים שנה וירא את בניו ואת בני בניו ארבעה דרות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃

תעתיק

And wayǝḥî ʾIyyôb after-zōʾt one hundred and-forty šānâ and wayyirʾeh ʾet-bānāyw and-ʾet-bǝnê bānāyw four dōrôt

פרטי דקדוק

• *wayǝḥî*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lived
• *ʾIyyôb*: proper noun, masculine singular - Job
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *wayyirʾeh*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he saw
• *bānāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *bǝnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *dōrôt*: noun, masculine plural - generations

משמעויות מילים

• *wayǝḥî*: and he lived/and he survived
• *zōʾt*: this/these things
• *šānâ*: year/years
• *wayyirʾeh*: and he saw/and he beheld/and he witnessed
• *bānāyw*: his sons/his male children
• *bǝnê*: sons of/children of
• *dōrôt*: generations/ages

פסוקים מקושרים

• בר׳ 50:23 : 23 וירא יוסף לאפרים בני שלשים גם בני מכיר בן מנשה ילדו על ברכי יוסף׃
• תה׳ 128:6 : 6 וראה בנים לבניך שלום על ישראל׃
• מש׳ 17:6 : 6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
• בר׳ 50:26 : 26 וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים׃
• דב׳ 34:7 : 7 ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו לא כהתה עינו ולא נס לחה׃
• יהוש׳ 24:29 : 29 ויהי אחרי הדברים האלה וימת יהושע בן נון עבד יהוה בן מאה ועשר שנים׃
• תה׳ 90:10 : 10 ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃
• בר׳ 11:32 : 32 ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃
• בר׳ 25:7 : 7 ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים׃
• בר׳ 35:28 : 28 ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה׃
• בר׳ 47:28 : 28 ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה ויהי ימי יעקב שני חייו שבע שנים וארבעים ומאת שנה׃