מרקוס 14:44

תנ ך עברי מודרני

והמוסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא אותו תפשו והוליכהו אל ימלט׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

תעתיק

Dedōkei de the paradidous him syssēmon to them, legōn, Whom an I philēsō, autos estin; kratēsate him, and apagagete asphalōs.

פרטי דקדוק

• *Dedōkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had given
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *paradidous*: present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over
• *syssēmon*: accusative, neuter, singular - sign/signal
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive verb
• *philēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I might kiss
• *autos*: intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *kratēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - seize/arrest
• *apagagete*: aorist active imperative, 2nd plural - lead away
• *asphalōs*: adverb - safely/securely

משמעויות מילים

• *paradidous*: betrayer/one who betrays/delivers over
• *syssēmon*: prearranged signal/sign/token
• *philēsō*: kiss/show affection
• *kratēsate*: seize/arrest/take hold of
• *asphalōs*: securely/safely/without fail

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 12:13 : 13 והיה הדם לכם לאת על הבתים אשר אתם שם וראיתי את הדם ופסחתי עלכם ולא יהיה בכם נגף למשחית בהכתי בארץ מצרים׃
• יהוש׳ 2:12 : 12 ועתה השבעו נא לי ביהוה כי עשיתי עמכם חסד ועשיתם גם אתם עם בית אבי חסד ונתתם לי אות אמת׃
• שמ״א 23:22-23 : 22 לכו נא הכינו עוד ודעו וראו את מקומו אשר תהיה רגלו מי ראהו שם כי אמר אלי ערום יערם הוא׃ 23 וראו ודעו מכל המחבאים אשר יתחבא שם ושבתם אלי אל נכון והלכתי אתכם והיה אם ישנו בארץ וחפשתי אתו בכל אלפי יהודה׃
• שמ״ב 20:9-9 : 9 ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד ימין יואב בזקן עמשא לנשק לו׃ 10 ועמשא לא נשמר בחרב אשר ביד יואב ויכהו בה אל החמש וישפך מעיו ארצה ולא שנה לו וימת ויואב ואבישי אחיו רדף אחרי שבע בן בכרי׃
• תה׳ 55:20-21 : 20 שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃ 21 חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
• מש׳ 27:6 : 6 נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
• מתי 26:48-50 : 48 והמסר אתו נתן להם אות לאמר האיש אשר אשקהו זה הוא תפשוהו׃ 49 ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃ 50 ויאמר אליו ישוע רעי על מה באת ויגשו וישלחו את ידיהם בישוע ויתפשו אתו׃
• מע״ש 16:23 : 23 ויהי אחרי הכות אתם מכה רבה וישליכום במשמר ויצוו את שומר האסורים לשמרם היטב׃
• פיל 1:28 : 28 ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃
• תס״ב 3:17 : 17 יהי האדון עם כלכם׃