Verse 16
Jeg døpte også Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg døpte også Stefanas husstand; ellers husker jeg ikke om jeg døpte noen annen.
Norsk King James
Og jeg døpte også familien til Stefanas: ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, jeg døpte også Stefanas' husholdning; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg døpte også Stefanas' hus; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen annen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg døpte også husholdningen til Stefanas; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.
gpt4.5-preview
Jeg døpte også Stefanas sitt hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg døpte også Stefanas sitt hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I also baptized the household of Stephanas; apart from that, I do not know if I baptized anyone else.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.1.16", "source": "Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον: λοιπὸν, οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.", "text": "I *ebaptisa* *de* also the of *Stephana oikon*: *loipon*, *ouk oida ei tina allon* I *ebaptisa*.", "grammar": { "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Stephana*": "genitive, masculine, singular - of Stephanas", "*oikon*": "noun, accusative, masculine, singular - household", "*loipon*": "adverb - moreover/besides/for the rest", "*ouk*": "negative particle - not", "*oida*": "verb, perfect with present meaning, active, indicative, 1st person, singular - I know", "*ei*": "conjunction - if/whether", "*tina*": "pronoun, accusative, masculine, singular - anyone", "*allon*": "adjective, accusative, masculine, singular - other", "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized" }, "variants": { "*ebaptisa*": "baptized/immersed", "*oikon*": "household/house/family", "*loipon*": "furthermore/moreover/for the rest/additionally", "*oida*": "know/am aware of", "*allon*": "other/another" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg døpte også Stefanas’ hus; ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
Original Norsk Bibel 1866
Dog jeg døbte ogsaa Stephanæ Huusfolk; ellers veed jeg ikke, at jeg haver døbt nogen Anden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
KJV 1769 norsk
Og jeg døpte også Stephanas' husstand; for øvrig vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I do not know whether I baptized any other.
King James Version 1611 (Original)
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Norsk oversettelse av Webster
(Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.)
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg døpte også Stefanas’ hus, ellers vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg døpte også Stefanas' husstand; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg døpte også Stefanas' husstand, ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.
Coverdale Bible (1535)
I baptysed also ye housholde of Stephana. Farthermore knowe I not, whether I baptysed eny other.
Geneva Bible (1560)
I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.
Bishops' Bible (1568)
I baptized also the housholde of Stephana: Furthermore knowe I not whether I baptized any other.
Authorized King James Version (1611)
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Webster's Bible (1833)
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I did baptize also Stephanas' household -- further, I have not known if I did baptize any other.
American Standard Version (1901)
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Bible in Basic English (1941)
And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.
World English Bible (2000)
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)
NET Bible® (New English Translation)
(I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
Referenced Verses
- 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden fra Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige,
- 1 Kor 16:17 : 17 Jeg er glad for at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er her: for det som manglet hos dere, har de utfylt.
- Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.
- Apg 16:33 : 33 Og samme time på natten tok han dem med seg og vasket deres sår; og så ble han og alle hans døpt.