Verse 14

For legemet er ikke ett lem, men mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kroppen er ikke ett lem, men mange.

• NT, oversatt fra gresk

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• Norsk King James

  For kroppen er ikke ett lem, men mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kroppen består nemlig ikke av ett lem, men av mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kroppen er ikke ett lem, men mange.

• o3-mini KJV Norsk

  For kroppen består ikke bare av ett lem, men av mange.

• gpt4.5-preview

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the body is not one member but many.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.14", "source": "Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.", "text": "And *gar* the *sōma* not *estin* one *melos*, but many.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*alla*": "conjunction - but/rather" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melos*": "member/part/limb" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kroppen er ikke ett lem, men mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ogsaa Legemet er ikke eet Lem, men mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the body is not one member, but many.

• KJV 1769 norsk

  For kroppen er ikke ett lem, men mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the body is not one member, but many.

• King James Version 1611 (Original)

  For the body is not one member, but many.

• Norsk oversettelse av Webster

  For legemet er ikke ett lem, men mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kroppen er ikke én lem, men mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the body is not one member but many.

• Coverdale Bible (1535)

  For the body also is not one membre, but many.

• Geneva Bible (1560)

  For the body also is not one member, but many.

• Bishops' Bible (1568)

  For the body is not one member, but many.

• Authorized King James Version (1611)

  For the body is not one member, but many.

• Webster's Bible (1833)

  For the body is not one member, but many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also the body is not one member, but many;

• American Standard Version (1901)

  For the body is not one member, but many.

• Bible in Basic English (1941)

  For the body is not one part, but a number of parts.

• World English Bible (2000)

  For the body is not one member, but many.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in fact the body is not a single member, but many.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:12 : 12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:19 : 19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet?
• 1 Kor 12:27-28 : 27 Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer. 28 Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgn og tal sannhet, enhver med sin neste; for vi er lemmer på hverandre.