Verse 8

Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.

• Norsk King James

  Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.

• gpt4.5-preview

  og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.8", "source": "Καὶ Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες: εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.", "text": "And *Lithos proskommatos*, and *petra skandalou*, *hoi proskoptousin tō logō*, *apeithountes*: *eis ho kai etethēsan*.", "grammar": { "*Lithos*": "noun, masculine singular nominative - stone", "*proskommatos*": "noun, neuter singular genitive - of stumbling", "*petra*": "noun, feminine singular nominative - rock", "*skandalou*": "noun, neuter singular genitive - of offense/scandal", "*hoi*": "relative pronoun, masculine plural nominative - who", "*proskoptousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they stumble", "*tō logō*": "noun with article, masculine singular dative - at the word", "*apeithountes*": "present active participle, masculine plural nominative - disobeying/being disobedient", "*eis*": "preposition + accusative - to/for", "*ho*": "relative pronoun, neuter singular accusative - which", "*kai*": "conjunction - also/even", "*etethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were appointed/set" }, "variants": { "*proskommatos*": "of stumbling/of offense", "*petra*": "rock/large stone", "*skandalou*": "of offense/of stumbling/of a trap", "*proskoptousin*": "stumble/strike against", "*apeithountes*": "disobeying/being disobedient/not believing", "*etethēsan*": "were appointed/were set/were ordained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og en snublestein og en klippe til fall. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og det var til dette de også var bestemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke støde an, idet de ikke troe Ordet, hvortil de og vare bestemte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• KJV 1769 norsk

  En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.

• King James Version 1611 (Original)

  And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og, «en snublestein og en klippe til anstøt.» De snubler ved Ordet, da de er ulydige, det som de også ble satt til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og «en snublestein og en klippe til fall.» De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til dette var de også bestemt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set.

• Coverdale Bible (1535)

  and a stone to stomble at, and a rock to be offended at, namely in the which stomble at ye worde, and beleue not that wheron they were set.

• Geneva Bible (1560)

  And a stone to stumble at, and a rocke of offence, euen to them which stumble at the woorde, being disobedient, vnto the which thing they were euen ordeined.

• Bishops' Bible (1568)

  And a stone that men stumble at, and a rocke wherat they be offended, whiche stumble at the worde, and beyng disobedient, vnto the whiche thing they were euen ordeyned.

• Authorized King James Version (1611)

  And a stone of stumbling, and a rock of offence, [even to them] which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• Webster's Bible (1833)

  and, "A stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, whereunto also they were appointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a stone of stumbling and a rock of offence -- who are stumbling at the word, being unbelieving, -- to which also they were set;

• American Standard Version (1901)

  and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

• Bible in Basic English (1941)

  And, A stone of falling, a rock of trouble; the word is the cause of their fall, because they go against it, and this was the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  and, "a stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a stumbling-stone and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap;
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen; 33 som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 2:16 : 16 For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?
• 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
• 1 Pet 2:7 : 7 For dere som tror, er han dyrebar, men for de vantro er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hjørnesteinen,
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, hans mor: Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal motsies.