Verse 7

Kvinnene sang og danset og sa: 'Saul har slått tusener, men David har slått titusener!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnene svarte hverandre mens de sang og sa: "Saul har drept sine tusener, men David sine titusener."

• Norsk King James

  Kvinnene svarte hverandre mens de spilte og sa: 'Saul har drept sine tusen, men David sine ti tusen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnene sang til hverandre mens de danset: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnene sang i glede: "Saul har slått sine tusener, men David sine titusener."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnene sang til hverandre mens de lekte, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.'

• o3-mini KJV Norsk

  Mens kvinnene spilte, sa de til hverandre: 'Saul har drept tusener, men David har drept titusen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnene sang til hverandre mens de lekte, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnene som sang, sang og sa: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women sang as they danced: "Saul has killed his thousands, and David his tens of thousands."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.7", "source": "וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *באלפו **בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃", "text": "And *wa-ttaʿănênâ* the *nāšîm* the *məśaḥăqôt* and *wa-ttōʾmarnâ*, *hikkâ* *Šāʾûl* in *ʾălāpāyw*, and *Dāwid* in *rībəbōtāyw*.", "grammar": { "*wa-ttaʿănênâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they answered/sang", "*ha-nāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*ha-məśaḥăqôt*": "definite article + piel participle, feminine plural - the playing/celebrating", "*wa-ttōʾmarnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3fp - and they said", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3ms - he smote/struck", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ba-ʾălāpāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3ms suffix - in his thousands", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bə-rībəbōtāyw*": "preposition + feminine plural noun + 3ms suffix - in his ten thousands" }, "variants": { "*ʿānâ*": "answer/respond/sing", "*śāḥaq*": "play/celebrate/laugh/dance", "*nākâ*": "strike/hit/kill/defeat", "*ʾelep*": "thousand/thousand (unit)", "*rəbābâ*": "ten thousand/myriad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnene sang og ropte: «Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinderne sang mod hverandre, da de legede, og sagde: Saul har slaget sine Tusinde, og David sine Titusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnene svarte hverandre mens de spilte og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine ti tusener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.

• King James Version 1611 (Original)

  And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnene sang til hverandre mens de danset, og sa: Saul har drept sine tusener, men David sine titusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnene sang vekselvis og sa: ‘Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnene sang til hverandre mens de spilte, og sa: Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnene svarte hverandre i sang og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wemen sange one to another, and played & sayde: Saul hath smytten his thousande: but Dauid his ten thousande.

• Geneva Bible (1560)

  And the women sang by course in their play, and sayd, Saul hath slayne his thousand, & Dauid his ten thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the women aunswered one another in their play, and sayde: Saul hath slaine his thousand, and Dauid his ten thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

• Webster's Bible (1833)

  The women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, David his ten thousands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the women answer -- those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.'

• American Standard Version (1901)

  And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

• Bible in Basic English (1941)

  And the women, answering one another in their song, said, Saul has put to death his thousands and David his tens of thousands.

• World English Bible (2000)

  The women sang one to another as they played, and said, "Saul has slain his thousands, David his ten thousands."

• NET Bible® (New English Translation)

  The women who were playing the music sang,“Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands!”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:11 : 11 David reiste seg og flyktet fra Saul den dagen, og han kom til Akisj, kongen i Gat.
• 1 Sam 29:5 : 5 Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'
• Sal 24:7-8 : 7 Løft opp hodene, dere porter, bli løftet, dere evige dører, så kongen av ære må komme inn. 8 Hvem er denne kongen av ære? Herren, sterk i strid.