Verse 20

David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David tok all sauen og buskapen, og de drev dem foran andre buskap, og sa: «Dette er Davids bytte.»

• Norsk King James

  Og David tok alle flokker og dyr som de drev foran de andre dyrene, og sa: "Dette er Davids bytte."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok alt småfe og storfe, og de brakte det foran dette byttet og sa: «Dette er Davids bytte.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok alt småfeet og storfeet, og de drev dem foran den øvrige buskapen og sa: "Dette er Davids bytte."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok med seg alle flokkene og buskapen, som de hadde ført foran de andre husdyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»

• o3-mini KJV Norsk

  David tok alle flokkene og dyreflokkene de førte foran de andre dyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok med seg alle flokkene og buskapen, som de hadde ført foran de andre husdyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David’s spoil."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.20", "source": "וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד", "text": "And *wayyiqqaḥ* *dāwiḏ* *ʾeṯ*-all-the *kāl-haṣṣōʾn* and the *wəhabbāqār*; they *nāhăḡû* before *lip̄nê* the *hammiqneh* the *hahûʾ*, and they *wayyōʾmərû*, \"This *zeh* is spoil *šəlal* of *dāwiḏ*\"", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he took", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun feminine singular - the flock", "*wəhabbāqār*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the herd", "*nāhăḡû*": "qal perfect, 3rd common plural - they drove/led", "*lip̄nê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in front of", "*hammiqneh*": "definite article + noun masculine singular - the livestock/cattle", "*hahûʾ*": "definite article + independent personal pronoun, 3rd masculine singular - that", "*wayyōʾmərû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they said", "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*šəlal*": "noun masculine singular construct - spoil of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/captured/seized", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep and goats", "*wəhabbāqār*": "and the herd/and the cattle", "*nāhăḡû*": "drove/led/conducted", "*hammiqneh*": "livestock/cattle/property", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok all sauen og kveget, og de andre drev herden foran ham og sa: Dette er Davids bytte!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog alt smaat Qvæg og stort Qvæg; de førte det frem for dette Fæ, og de sagde: Dette er Davids Rov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.

• KJV 1769 norsk

  David tok alle flokkene og buskapene, og de drev dem foran de andre dyrene og sa: «Dette er Davids bytte.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took all the flocks and the herds, which they drove before those other cattle, and said, This is David's spoil.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok alle flokkene og hjordene, og drev dem foran de andre dyrene, og sa: Dette er Davids bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok alt av småfe og storfe, og de drev dem foran den andre buskapen og sa: "Dette er Davids bytte."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok også alle flokkene og hjordene, disse førte de foran de andre husdyrene og sa: "Dette er Davids bytte."

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok alle flokker og hjorder, og drev dem foran David, og sa: Dette er Davids bytte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke the shepe and oxe, and droue ye catell before him. And they sayde: This is Dauids spoyle.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also tooke all the sheepe, and the oxen, and they draue them before his cattell, and said, This is Dauids pray.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid tooke all the sheepe, and the oxen, and they draue them before his cattaile, and saide: This is Dauids pray.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] David's spoil.

• Webster's Bible (1833)

  David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David's spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David taketh the whole of the flock, and of the herd, they have led on before these cattle, and they say, `This `is' David's spoil.'

• American Standard Version (1901)

  And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David's spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took all the flocks and herds, and driving them in front of him, said, These are David's.

• World English Bible (2000)

  David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] livestock, and said, "This is David's spoil."

• NET Bible® (New English Translation)

  David took all the flocks and herds and drove them in front of the rest of the animals. People were saying,“This is David’s plunder!”

Referenced Verses

• 1 Sam 30:26 : 26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»
• 2 Krøn 20:25 : 25 Josjafat og hans folk kom for å ta krigsbyttet, og de fant mye gods og rikdom blant de døde kroppene, samt dyrebare gjenstander de bar bort. Det var så mye at de ikke klarte å bære alt. I tre dager plyndret de byttet, for det var så rikelig.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
• 4 Mos 31:9-9 : 9 Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler. 10 De brente ned alle byene de hadde bodd i, og ødela alle teltleirene deres. 11 De tok alt byttet og alle fangene, både mennesker og dyr. 12 De bragte fangene, byttet og all skatten til Moses, presten Eleasar og hele Israels menighet i leiren på Moabs sletteland ved Jordan, rett overfor Jeriko.