Verse 2

For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk King James

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere ved Herren Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• gpt4.5-preview

  For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know the commands we gave you through the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.2", "source": "Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "You *oidate* for what *parangelias* we *edōkamen* to you through the *Kyriou* *Iēsou*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know (with present meaning)", "*parangelias*": "accusative, feminine, plural - commands/instructions/orders", "*edōkamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we gave", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's (possessive)", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus's (possessive)" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*parangelias*": "instructions/commands/precepts/charges", "*edōkamen*": "gave/delivered/provided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I vide jo, hvordanne Bud vi gave eder formedelst den Herre Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har i tankene de bud vi ga deg gjennom Herren Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye remember what commaundmetes we gave you in oure LORde Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe what commaundementes we gaue you by oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For ye knowe what commaundements we gaue you by the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye knowe what commaundementes we gaue you by the Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  For you know what charge we gave you through the Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.

Referenced Verses

• Matt 28:20 : 20 lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere: og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• 1 Kor 9:21 : 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra enhver bror som vandrer uordnet, og ikke etter den overlevering som han fikk av oss.
• 2 Tess 3:10 : 10 For selv når vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.