Verse 15

Du selv vil lide av en alvorlig sykdom i tarmene, til de faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lide av en alvorlig sykdom i dine innvoller, inntil dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.

• Norsk King James

  Og du skal få stor sykdom, med smerter i dine innvoller, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdom dag for dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plages med alvorlige sykdommer i dine innvoller, slik at dine innvoller skal falle ut dag for dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du selv vil få alvorlige sykdommer i tarmene, slik at tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Og du skal lide av en alvorlig tarmsykdom, til dine indre organer faller ut, dag for dag på grunn av sykdommen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du vil få en alvorlig sykdom i tarmene, inntil tarmene faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du vil bli rammet av alvorlige sykdommer, en sykdom i dine innvoller, til dine innvoller kommer ut på grunn av sykdommen dag etter dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You yourself will suffer painful illnesses of your intestines until your intestines come out day by day because of the disease.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.15", "source": "וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃", "text": "And-you with-*ḥŏlāyîm* *rabbîm* with-*maḥălēh* *mēʿeḵā* until-*yēṣĕʾû* *mēʿeḵā* from-the-*ḥōlî* *yāmîm* upon-*yāmîm*.", "grammar": { "*ḥŏlāyîm*": "noun, masculine plural - diseases", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*maḥălēh*": "noun, masculine singular construct - disease of", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your intestines", "*yēṣĕʾû*": "verb, imperfect, 3rd common plural - they will come out", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your intestines", "*ḥōlî*": "noun, masculine singular - disease/sickness", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ḥŏlāyîm*": "diseases/sicknesses/ailments", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*maḥălēh*": "disease/sickness/malady", "*mēʿeḵā*": "your intestines/bowels/inward parts", "*yēṣĕʾû*": "will come out/fall out/emerge", "*ḥōlî*": "disease/sickness/malady", "*yāmîm*": "days/time [idiom: day after day]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du selv vil lide av mange sykdommer i innvollene, slik at innvollene dine vil falle ut på grunn av sykdommen dag etter dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du (skal plages) med mange Sygdomme, med dine Indvoldes Sygdom, indtil dine Indvolde formedelst Sygdom gaae ud Dag til Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også bli alvorlig syk i tarmene med en sykdom som fører til at tarmene faller ut dag for dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you will suffer severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day."

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Norsk oversettelse av Webster

  og du skal lide en alvorlig sykdom i dine tarmer, inntil tarmene dine faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil bli rammet av mange sykdommer, en sykdom i tarmene, til dine tarmer faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du selv vil bli syk av en bunnløst smertefull sykdom i magen, inntil dine innvoller faller ut på grunn av sykdommen, dag etter dag.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du selv vil lide av en grusom sykdom i magen, slik at dag for dag vil dine innvoller falle ut på grunn av sykdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou thy selfe shalt haue moch sicknesse in thy bowels, tyll thy bowels go forth from daye to daye for very disease.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt suffer great payne, euen a disease of thy bowels, vntill thy guttes fall out, by reason of thy sicknes day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

• World English Bible (2000)

  and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:18-19 : 18 Etter alt dette plagde Herren Joram med en uhelbredelig tarmsykdom. 19 En tid senere, etter to år, falt tarmene hans ut som en følge av sykdommen, og han døde i store lidelser. Folket tente ingen ild for ham som de hadde gjort for hans fedre.
• Sal 109:18 : 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein.
• 4 Mos 5:27 : 27 Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.
• 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg.
• 5 Mos 28:59 : 59 Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer.
• 5 Mos 28:61 : 61 Også sykdommer og plager som ikke er nevnt i denne loven, skal Herren påføre deg, helt til du går til grunne.
• 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Kanskje det er kveld'; og om kvelden skal du si: 'Kanskje det er morgen', på grunn av den frykten som hjertet ditt skal føle, og på grunn av det synet dine øyne skal se.