Verse 16

De gravla ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt for Gud og hans hus, og hans ledelse ble husket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

• Norsk King James

  Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham i Davids by blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble begravet i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både for Gud og for hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel overfor Gud og hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravla ham i Davids by, blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel og mot Gud og hans hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in the City of David with the kings because he had done great good in Israel, for God, and for His temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.16", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And-*yiqberuhu* in-*ʿir*-*David* with-the-*melakhim* for-*ʿasah* *tovah* in-*Yisraʾel* and-with the-*ʾElohim* and-*beyto*", "grammar": { "*yiqberuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*David*": "proper name - David", "*melakhim*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*tovah*": "noun, feminine singular - good", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*beyto*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*ʿir*-*David*": "City of David/Jerusalem's royal quarter", "*ʿasah* *tovah*": "did good/acted well/made beneficial things", "*beyto*": "his house/family/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove ham i Davids Stad iblandt Kongerne, fordi han havde gjort Godt i Israel og mod Gud og hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham i Davids by blant kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward His house.

• King James Version 1611 (Original)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, mot Gud og hans hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham i Davids by sammen med kongene fordi han hadde gjort godt i Israel, for Gud og for huset hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, overfor Gud og hans hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la ham til hvile i Davids by, blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel for Gud og hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and they buried him in the cite of Dauid, amonge the kynges, because he had done good vnto Israel, and towarde God & his house.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him in the citie of Dauid with the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buried him in the citie of Dauid among the kinges, because he dealt well with Israel, and with God and with his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in the city of David, with the kings, for he hath done good in Israel, and with God, and his house.

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put him into his last resting-place in the town of David, among the kings, because he had done good in Israel for God and for his house.

• World English Bible (2000)

  They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet med sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 I det syvende året ble Jojada sterk, og han tok med seg kapteinene for hundremannsgruppene: Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Jehohanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, for å inngå en pakt med ham. 2 De reiste rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda og lederne av Israels familier, og de kom til Jerusalem. 3 Hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Jojada sa til dem: 'Se, kongens sønn skal regere som Herren har lovet om Davids etterkommere.' 4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som gjør tjeneste på sabbaten, prestene og levittene, skal være dørvoktere ved templet. 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Hele folket skal oppholde seg i forgårdene til Herrens hus. 6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren. 7 Levittene skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som prøver å komme inn i huset skal drepes. Vær med kongen når han kommer inn og når han går ut. 8 Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok sine menn, de som var på vakt på sabbaten, sammen med de som var ferdige med sin vakt, for presten Jojada hadde ikke fritatt noen av gruppene. 9 Presten Jojada ga kapteinene de spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus. 10 Han plasserte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, ved høyresiden av templet, til venstre for templet, ved alteret og rundt kongen. 11 De førte kongens sønn ut, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: 'Lenge leve kongen!' 12 Da Atalja hørte lyden av de løpende og av folket som priste kongen, skyndte hun seg til folket i Herrens hus. 13 Hun så at kongen sto ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene sto ved kongen, og hele landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne hevet sine stemmer, ledet thanksgiving. Da rev Atalja sine klær og ropte: 'Forræderi, forræderi!' 14 Presten Jojada befalte de offiserene som ledet hæren og sa: 'Før henne ut mellom linjene, og den som følger henne skal drepes med sverd.' For presten sa: 'Ikke drep henne i Herrens hus.' 15 Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der. 16 Jojada inngikk en pakt, mellom ham og hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk. 17 Hele folket gikk til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene hans i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. 18 Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet. 19 Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen uren skulle komme inn for noe. 20 Han tok kapteinene, de mektige, lederne og hele folket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på tronen i riket. 21 Hele folket i landet gledet seg, og byen var trygg, for de hadde drept Atalja med sverd.
• 2 Krøn 31:20 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.