Verse 4

For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han av Guds styrke. Også vi er svake i ham, men vi vil leve med ham av Guds styrke for dere.

• Norsk King James

  For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham gjennom Guds kraft mot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Selv om vi også er svake i ham, skal vi leve med ham ved Guds kraft som er hos dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds makt. Også vi er svake i ham, men vi skal leve sammen med ham ved Guds makt overfor dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om han ble korsfestet ved svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men ved Guds kraft skal vi leve sammen med ham, til deres velsignelse.

• gpt4.5-preview

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han i Guds makt. Og selv om vi er svake i ham, vil vi leve sammen med ham ved Guds makt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though He was crucified in weakness, He lives by the power of God. Likewise, we are weak in Him, but we will live with Him by God’s power for your benefit.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.4", "source": "Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.", "text": "*Kai gar ei estaurōthē ex astheneias, alla zē ek dynameōs Theou. Kai gar hēmeis asthenomen en autō, alla zēsometha syn autō ek dynameōs Theou eis* you.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunction + causal particle - For indeed/For also", "*ei*": "conditional particle - if/though", "*estaurōthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he was crucified", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness", "*alla*": "adversative conjunction - but/yet", "*zē*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he lives", "*ek*": "preposition + genitive - from/by", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*asthenomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we are weak", "*en autō*": "preposition + dative, masculine, singular - in him", "*zēsometha*": "future, indicative, middle, 1st person plural - we will live", "*syn autō*": "preposition + dative, masculine, singular - with him", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for" }, "variants": { "*estaurōthē*": "was crucified/was put to death", "*astheneias*": "weakness/frailty/limitation", "*zē*": "lives/is alive/exists", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*asthenomen*": "are weak/lack strength/are feeble", "*zēsometha*": "will live/will be alive/will have life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi omendskjøndt han blev korsfæstet i Skrøbelighed, lever han dog ved Guds Kraft, og endskjøndt ogsaa vi ere skrøbelige i ham, skulle vi dog leve med ham ved Guds Kraft hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

• KJV 1769 norsk

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.

• King James Version 1611 (Original)

  For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. For også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft; for også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han ble korsfestet i svakhet, men han lever ved Guds kraft. Også vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han var svak da han ble korsfestet, men han lever ved Guds kraft. Og vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And verely though it came of weaknes that he was crucified yet liveth he thorow the power of God. And we no dout are weake in him: but we shall live with him by the myght of God amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And though he was crucified in weaknes, yet lyueth he in the power of God. And though we are weake in him, yet lyue we with him in the power of God amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  For though hee was crucified concerning his infirmitie, yet liueth hee through the power of God; wee no doubt are weake in him, but we shall liue with him, through the power of God towarde you.

• Bishops' Bible (1568)

  For though he was crucified of weakenesse, yet liueth he of the power of God. And we no doubt, are weake in hym: but we shall lyue with hym, by ye might of God towarde you.

• Authorized King James Version (1611)

  For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

• Webster's Bible (1833)

  For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.

• American Standard Version (1901)

  for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was feeble in that he was put to death on the cross, but he is living by the power of God. And we are feeble in him, but we will be living with him through the power of God in relation to you.

• World English Bible (2000)

  For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For indeed he was crucified by reason of weakness, but he lives because of God’s power. For we also are weak in him, but we will live together with him, because of God’s power toward you.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
• Rom 6:4 : 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at like som Kristus ble oppvakt fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.
• Rom 1:4 : 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
• 1 Kor 15:43 : 43 Det blir sådd i vanære, det oppstår i herlighet. Det blir sådd i svakhet, det oppstår i kraft.
• 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatt i leirkar, for at den veldige kraften skal være av Gud, og ikke av oss. 8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse; 9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt; 10 alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt dødelige kjød. 12 Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis; 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,
• 2 Kor 10:10 : 10 For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.
• Ef 1:19-23 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft. 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:7-9 : 7 men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet: 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Fil 3:10 : 10 At jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, og bli formet lik hans død;
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham: 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
• Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
• Rom 6:8-9 : 8 Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham, 9 idet vi vet at Kristus, oppstanden fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger herredømme over ham. 10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud. 11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste, 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Luk 22:43-44 : 43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham. 44 Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg setter det til av meg selv. Jeg har makt til å sette det til, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Fader.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 3:16 : 16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.
• Apg 4:10-12 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere. 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen. 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.