Verse 30

Da sa han til sine tjenere: «Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygninger der. Gå og sett fyr på den.» Absaloms tjenere satte ild på åkeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til sine tjenere: Se, Joabs åker er nær min, og han har bygg der; gå og sett ild på den. Og Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

• Norsk King James

  Derfor sa han til sine tjenere: "Se, Joabs mark ligger ved min, og han har byggere der; gå og sett den i brann." Absaloms tjenere satte marken i brann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Absalom til sine tjenere: «Se, Joab har et åkeren stykke ved siden av mitt, med bygg. Gå og sett ild på det.» Så satte Absaloms tjenere ild på åkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han til sine tjenere: 'Se, Joab har en åker ved siden av min, med bygg på. Gå og sett fyr på den.' Så satte Absaloms tjenere åkeren i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa han til sine tjenere: Se, Joabs åker er i nærheten av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann. Og Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Absalom til sine tjenere: 'Se, Joabs jord ligger nær min, og der dyrker han bygg. Gå så og sett den i brann!' Og Absaloms tjenere satte marken i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa han til sine tjenere: Se, Joabs åker er i nærheten av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann. Og Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til sine tjenere: «Se, Joab har en åker ved siden av min med bygg på den. Gå og tenn ild på den.» Så tente Absaloms tjenere ild på åkeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Absalom said to his servants, 'Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire.' So Absalom’s servants set the field on fire.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ *והוצתיה **וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ", "text": "*wayyōʾmer* to-*ʿăvādāyw rəʾû ḥelqat Yôʾāv* to-*yādî wəlô-šām śəʿōrîm ləḵû wəhaṣṣîtûhā bāʾēš wayyaṣṣîtû ʿaḇdê ʾAvšālôm* [direct object marker]-*haḥelqâ bāʾēš*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ʾel-ʿăvādāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to his servants", "*rəʾû*": "Qal imperative masculine plural - see/look", "*ḥelqat*": "feminine singular construct noun - portion/field of", "*Yôʾāv*": "proper name - Joab", "*ʾel-yādî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - beside my hand/next to me", "*wəlô-šām*": "waw-conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix + adverb - and to him there", "*śəʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*ləḵû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*wəhaṣṣîtûhā*": "waw-conjunction + Hiphil imperative masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and set it on fire", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire", "*wayyaṣṣîtû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they set on fire", "*ʿaḇdê*": "masculine plural construct noun - servants of", "*ʾAvšālôm*": "proper name - Absalom", "*ʾet-haḥelqâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the portion/field", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*ḥelqat*": "portion/field/plot", "*ʾel-yādî*": "beside my hand/next to me/near me", "*haṣṣîtûhā*": "set it on fire/kindle it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom sa til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er nær min, og han har bygg der. Gå og sett fyr på den.' Absaloms tjenere satte ild på åkeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til sine Tjenere: Seer Joabs Stykke (Ager) ved Siden af min, og han har Byg der; gaaer og sætter Ild derpaa; da satte Absaloms Tjenere Ild paa det Stykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa han til sine tjenere: "Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der. Gå og sett fyr på det." Så satte Absaloms tjenere åkeren i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he said to his servants, See, Joab's field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til sine tjenere: Se, Joabs åker er nær min, og han har bygg der; gå og sett den i brann. Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til sine tjenere: 'Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett fyr på det.' Så satte Absaloms tjenere fyr på kornet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til sine tjenere: «Se, Joabs åker ligger ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann.» Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til tjenerne sine: Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann. Absaloms tjenere satte så åkeren i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto his seruauntes: Ye knowe Ioabs pece of londe that lyeth by myne, and he hath barlye theron: go youre waye therfore and set fyre vpon it. So Absaloms seruauntes sett fyre vpon Ioabs pece of londe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he sayde vnto his seruants, Beholde, Ioab hath a fielde by my place, and hath barley therein: go, and set it on fire: and Absaloms seruants set the field on fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore he sayde vnto his seruauntes: Behold, Ioab hath a field by my place, & he hath barlye therin: Go, & set it on fyre. And Absaloms seruauntes set it on fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he said to his servants, Behold, Joab's field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire. Absalom's servants set the field on fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto his servants, `See, the portion of Joab `is' by the side of mine, and he hath barley there; go, and burn it with fire;' and the servants of Absalom burn the portion with fire.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said to his servants, See, Joab's field is near mine, and he has barley in it; go and put it on fire. And Absalom's servants put the field on fire.

• World English Bible (2000)

  Therefore he said to his servants, "Behold, Joab's field is near mine, and he has barley there. Go and set it on fire." Absalom's servants set the field on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to his servants,“Look, Joab has a portion of field adjacent to mine and he has some barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set Joab’s portion of the field on fire.

Referenced Verses

• Dom 15:4-5 : 4 Så gikk Samson og fanget tre hundre rever. Han bandt halene deres sammen to og to, og festet en fakkel mellom hver to haler. 5 Samson tente faklene og slapp revene inn i filisternes kornåker. Dermed satte han fyr på kornet, kornsiloene, vingårdene og olivenlundene, og alt brant.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine menn: 'Hør nøye etter. Når Amnon er munter av vin og jeg sier til dere: 'Slå Amnon i hjel,' da skal dere drepe ham. Vær ikke redde. Jeg gir dere ordre. Vær modige og tapre.' 29 Absaloms menn gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på sine muldyr og flyktet.
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.' 10 Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket. 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'
• 2 Kong 9:33 : 33 Han sa til dem: "Kast henne ned!" Så de kastet henne ned, og noe av hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og de trampet henne ned.
• 2 Kong 10:6-7 : 6 Så skrev Jehu et nytt brev til dem og sa: 'Hvis dere virkelig støtter meg og følger mine ordre, ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen.' 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.