Verse 36

Du har gitt meg ditt frelsesskjold; din godhet har gjort meg stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har også gitt meg din frelses skjold; og din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse; og din godhet har gjort meg stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga meg ditt frelsens skjold, din nåde gjorde meg stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse, og din mildhet har gjort meg mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjorde meg stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given me the shield of your salvation, and your humility has made me great.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.36", "source": "וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃", "text": "And *wattiten*-to me *māgēn* *yišʿekā*; and *ʿănōtekā* *tarbēnî*.", "grammar": { "*wattiten*": "Qal imperfect 2ms with waw-consecutive - you gave", "*māgēn*": "masculine noun construct - shield of", "*yišʿekā*": "masculine noun with 2ms suffix - your salvation", "*ʿănōtekā*": "Qal infinitive construct with 2ms suffix - your answering", "*tarbēnî*": "Hiphil imperfect 3fs with 1cs suffix - it makes me great" }, "variants": { "*māgēn*": "shield, defense, protection", "*yišʿekā*": "your salvation, your deliverance, your victory", "*ʿănōtekā*": "your answering, your humility, your gentleness", "*tarbēnî*": "makes me great, makes me increase, multiplies me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ga meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjorde meg stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du giver mig din Saligheds Skjold, og idet du ydmyger mig, gjør du mig stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gitt meg skjoldet av din frelse, og din mildhet har gjort meg stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also given me the shield of your salvation: and your gentleness has made me great.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også gitt meg din frelses skjold; Din mildhet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir meg frelsens skjold, og din ydmykhet gjør meg stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også gitt meg frelsens skjold; Og din kjærlighet har gjort meg stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt meg skjoldet av din frelse, og din barmhjertighet har gjort meg stor.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou hast geuen me the shylde of yi health, and with yi louynge correccion shalt thou multiplye me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy louing kindnesse hath caused me to increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen me the shielde of thy saluation: and with thy louing mekenesse thou doest multiplie me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

• Webster's Bible (1833)

  You have also given me the shield of your salvation; Your gentleness has made me great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

• World English Bible (2000)

  You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

• NET Bible® (New English Translation)

  You give me your protective shield; your willingness to help enables me to prevail.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram! Jeg er din beskytter; din lønn skal være meget stor."
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.
• Sal 18:35 : 35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 115:14 : 14 Måtte Herren gjøre dere tallrike, både dere selv og deres barn!