Verse 38

Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem; og jeg vendte ikke tilbake før jeg hadde gjort ende på dem.

• Norsk King James

  Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem; og jeg har ikke vendt tilbake før jeg hadde utryddet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, og vender ikke tilbake før de er knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem, vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem, og jeg har ikke stoppet før jeg hadde utslettet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pursued my enemies and destroyed them, and I did not turn back until they were consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.38", "source": "אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃", "text": "*ʾerdepâ* *ʾōyebay* and *wāʾašmîdēm*; and not *ʾāšûb* until-*kallôtām*.", "grammar": { "*ʾerdepâ*": "Qal imperfect 1cs cohortative - I pursue", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*wāʾašmîdēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I destroy them", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect 1cs - I return", "*kallôtām*": "Piel infinitive construct with 3mp suffix - destroying them" }, "variants": { "*ʾerdepâ*": "pursue, chase, follow after", "*wāʾašmîdēm*": "destroy them, annihilate them, exterminate them", "*ʾāšûb*": "return, turn back, go back", "*kallôtām*": "finishing them, completing them, consuming them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg forfulgte mine fiender og tilintetgjorde dem, jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg forfølger mine Fjender og ødelægger dem, og vender ikke tilbage, før jeg haver fortæret dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have pursued my enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• King James Version 1611 (Original)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; Jeg vendte ikke tilbake før de var konsumerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg forfulgte mine fiender og utslettet dem; Jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forfølger mine fiender og overtar dem; jeg vender ikke tilbake før de er beseiret.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyl folowe vpon myne enemies, and destroye the: and wyl not turne backe agayne, tyll I haue broughte them to naught.

• Geneva Bible (1560)

  I haue pursued mine enemies and destroyed them, and haue not turned againe vntill I had consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue folowed vpon myne enemies, and destroyed them: and turned not againe, vntill I had consumed them.

• Authorized King James Version (1611)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.

• Webster's Bible (1833)

  I have pursued my enemies, and destroyed them; Neither did I turn again until they were consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.

• American Standard Version (1901)

  I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

• World English Bible (2000)

  I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:18-25 : 18 Og filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen. 19 David spurte Herren: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte David: "Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd." 20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som en vannflom som bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg. 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg mer i Refaim-dalen. 23 Da David spurte Herren, sa han: "Du skal ikke dra opp. Gå rundt bak dem og kom inn i flanken deres ved baktrærne." 24 Når du hører lyden av fottrinn i toppen av trærne, skal du rykke fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær." 25 David gjorde som Herren befalte ham, og han slo filisterne, fra Geba til Gezer.
• 2 Sam 8:1-2 : 1 Etter dette angrep David filisterne, beseiret dem, og tok Meteg-Ha'amma, en viktig festning fra filisternes hender. 2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.
• 2 Sam 8:13-14 : 13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen. 14 Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro.
• 2 Sam 10:14 : 14 Da Ammonittene så at Arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og søkte tilflukt i byen. Joab snudde tilbake fra kampen mot Ammonittene og kom til Jerusalem.
• Sal 21:8-9 : 8 Kongen setter sin lit til Herren, og ved din nåde vil han forbli trygg. 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.