Verse 41

Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fiendene mine har du gitt til meg; dem som hater meg, har du utslettet.

• Norsk King James

  Du har også gitt meg fiendenes nakke, at jeg kan ødelegge dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lar mine fiender vende rygg, mine hatere, og jeg utsletter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også gitt meg fiendenes nakker, slik at jeg kan knuse dem som hater meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gav meg mine fienders nakke, jeg utslettet dem som hatet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made my enemies turn their backs to me, and I destroyed those who hated me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.41", "source": "וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃", "text": "And *ʾōyebay* *tattâ* to me *ʿōrep*; *meśanʾay* and *wāʾaṣmîtēm*.", "grammar": { "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*tattâ*": "Qal perfect 2ms - you gave", "*ʿōrep*": "masculine noun - neck/back", "*meśanʾay*": "Piel participle masculine plural with 1cs suffix - those hating me", "*wāʾaṣmîtēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix with waw-consecutive - and I destroyed them" }, "variants": { "*ʿōrep*": "neck, back (showing they fled)", "*meśanʾay*": "those hating me, my haters, those despising me", "*wāʾaṣmîtēm*": "destroyed them, exterminated them, put an end to them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lot mine fiender vende ryggen til meg, de som hatet meg, og jeg ødela dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver givet mig mine Fjender paa Flugt, (ja) mine Hadere, og jeg udrydder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• KJV 1769 norsk

  Du har også gitt meg mine fienders nakkerygg, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have also given me the necks of my enemies, that I might destroy those who hate me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også fått mine fiender til å vende rygg; Jeg kunne utrydde dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine fiender gir du meg nakkene på, dem som hater meg, og jeg utrydder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også fått mine fiender til å snu ryggen til meg, Så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deg vendte de ryggen i flukt, slik at mine fiender ble tilintetgjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made myne enemies to turne their backes vpo me, that I might destroye them that hate me.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast geuen me the neckes of myne enemies: that I might destroye them that hate me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

• Webster's Bible (1833)

  You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mine enemies -- Thou givest to me the neck, Those hating me -- and I cut them off.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

• Bible in Basic English (1941)

  By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

• World English Bible (2000)

  You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.
• Jos 10:24 : 24 Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.
• Sal 18:40-41 : 40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg.
• Sal 21:8-9 : 8 Kongen setter sin lit til Herren, og ved din nåde vil han forbli trygg. 9 Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.
• 1 Mos 49:8 : 8 'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.'