Verse 3

Vi er skyldige å takke Gud alltid for dere, brødre, som det sømmer seg, fordi deres tro vokser sterkt og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre rikelig øker;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;

• NT, oversatt fra gresk

  Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.

• Norsk King James

  Vi takker alltid Gud for dere, brødre, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten deres til hverandre er overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser over all måte, og kjærligheten fra hver enkelt av dere til alle andre blir stadig større.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.

• gpt4.5-preview

  Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.3", "source": "Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·", "text": "To *eucharistein* we *opheilomen* to the *Theos* *pantote* concerning you, *adelphoi*, *kathōs* *axion* *estin*, because *hyperauxanei* the *pistis* of you, and *pleonazei* the *agapē* of *henos* *hekastou* of all of you toward one another;", "grammar": { "*eucharistein*": "present infinitive, active - complementary to *opheilomen*", "*opheilomen*": "present indicative, 1st person, plural - we ought/are obligated", "*Theos*": "dative, masculine, singular - indirect object/recipient", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/according as", "*axion*": "nominative, neuter, singular - fitting/worthy", "*estin*": "present indicative, 3rd person, singular - is", "*hyperauxanei*": "present indicative, active, 3rd person, singular - grows exceedingly", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - subject of *hyperauxanei*", "*pleonazei*": "present indicative, active, 3rd person, singular - increases/abounds", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - subject of *pleonazei*", "*henos*": "genitive, masculine, singular - of each/one", "*hekastou*": "genitive, masculine, singular - of each/every", "εἰς ἀλλήλους": "preposition + accusative, masculine, plural - toward one another" }, "variants": { "*eucharistein*": "to give thanks/express gratitude", "*opheilomen*": "we are obligated/ought/must", "*Theos*": "God/deity", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*kathōs*": "just as/according as/in the same way", "*axion*": "worthy/fitting/proper", "*hyperauxanei*": "grows exceedingly/increases greatly/super-grows", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*pleonazei*": "increases/abounds/multiplies", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*henos*": "one/single", "*hekastou*": "each/every" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi må alltid takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser svært mye, og kjærligheten som hver enkelt av dere har til hverandre, øker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere skyldige altid at takke Gud for eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi eders Tro voxer kraftigen, og Kjærligheden formeres hos Enhver af eder alle mod hverandre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

• KJV 1769 norsk

  Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser stadig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;

• King James Version 1611 (Original)

  We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre og søstre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser veldig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere mot hverandre flommer over;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre, ettersom deres tro vokser stort, og deres kjærlighet til hverandre er rik:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

• Coverdale Bible (1535)

  We are bounde to thanke God allwayes for you brethren, as it is mete: because that youre faith groweth exceadingly, and the loue of euery one of you increaseth towarde another amoge youre selues,

• Geneva Bible (1560)

  We ought to thanke God alwayes for you, brethren, as it is meete, because that your faith groweth exceedingly, and the loue of euery one of you toward another, aboundeth,

• Bishops' Bible (1568)

  We are bound to thanke God alwayes for you brethren, as it is meete, because that your fayth groweth exceedyngly, and the loue of euery one of you toward another aboundeth:

• Authorized King James Version (1611)

  We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

• Webster's Bible (1833)

  We are bound to always give thanks to God for you, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another;

• American Standard Version (1901)

  We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

• Bible in Basic English (1941)

  It is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, because of the great increase of your faith, and the wealth of your love for one another;

• World English Bible (2000)

  We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you towards one another abounds;

• NET Bible® (New English Translation)

  Thanksgiving We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith flourishes more and more and the love of each one of you all for one another is ever greater.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.
• 1 Pet 1:22 : 22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet. 8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus; 9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder. 10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.
• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
• 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.
• Ef 5:20 : 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Fil 1:7 : 7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,
• 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, idet vi nevner dere i våre bønner. 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere.
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere:
• 2 Pet 1:13 : 13 Men jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette tabernakel, å vekke dere ved påminnelse;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men om broderkjærlighet behøver dere ikke at jeg skriver til dere, for dere selv er av Gud lært til å elske hverandre. 10 Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.
• Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.
• Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
• Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.