Verse 4

Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at vi selv kan rose oss av dere i menighetene til Gud for deres tålmodighet og tro i all deres forfølgelse og trengsel som dere utholder:

• NT, oversatt fra gresk

  Slik kan vi rose dere i menighetene for Gud for deres utholdenhet og trofasthet under forfølgelse og prøvelser.

• Norsk King James

  Så vi roser dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser dere står overfor:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor roser vi oss selv av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere holder ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere gjennomgår.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:

• gpt4.5-preview

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.4", "source": "Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε:", "text": "So that we ourselves in you *kauchasthai* in the *ekklēsiais* of *Theos* for the *hypomonēs* of you and *pisteōs* in all the *diōgmois* of you and the *thlipsesin* which you *anechesthe*:", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/as a result", "ἡμᾶς αὐτοὺς": "accusative, 1st person, plural + intensive - we ourselves, subject of infinitive", "*kauchasthai*": "present infinitive, middle - to boast/glory", "ἐν ὑμῖν": "preposition + dative, 2nd person, plural - in/about you", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - locative, in the churches/assemblies", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - object of preposition *hyper*", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - parallel to *hypomonēs*", "*diōgmois*": "dative, masculine, plural - locative/sphere", "*thlipsesin*": "dative, feminine, plural - locative/sphere", "αἷς": "dative, feminine, plural, relative pronoun - which", "*anechesthe*": "present indicative, middle, 2nd person, plural - you endure/bear" }, "variants": { "*kauchasthai*": "to boast/glory/exult", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*Theos*": "God/deity", "*hypomonēs*": "endurance/steadfastness/patience", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*diōgmois*": "persecutions/harassments", "*thlipsesin*": "afflictions/tribulations/distresses", "*anechesthe*": "endure/bear/put up with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan vi selv skryte av dere i Guds menigheter for deres standhaftighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere utholder.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at vi selv rose os af eder i Guds Menigheder, formedelst eders Taalmodighed og Tro under alle eders Forfølgelser og Trængsler, som I udholde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

• KJV 1769 norsk

  Slik at vi selv roser oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelsene og trengslene dere holder ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure:

• King James Version 1611 (Original)

  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at vi selv kan rose oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle de forfølgelsene og prøvelsene dere utholder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler dere må lide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions and tribulacios that ye suffre

• Coverdale Bible (1535)

  so that we oure selues make oure boast of you (in the congregacions of God) of youre paciece and faith in all youre persecucions and troubles that ye suffre,

• Geneva Bible (1560)

  So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience & faith in al your persecutions & tribulatios that ye suffer,

• Bishops' Bible (1568)

  So that we our selues reioyce in you in the Churches of God, ouer your pacience and faith in all your persecutions and tribulations that ye suffer,

• Authorized King James Version (1611)

  So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

• Webster's Bible (1833)

  so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear;

• American Standard Version (1901)

  so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;

• Bible in Basic English (1941)

  So that we ourselves take pride in you in the churches of God for your untroubled mind and your faith in all the troubles and sorrows which you are going through;

• World English Bible (2000)

  so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faith in all the persecutions and afflictions you are enduring.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 2 Kor 7:14 : 14 For hvis jeg har roset noe til ham om dere, ble jeg ikke skamfull; men som vi har talt alle ting til dere i sannhet, slik har også vår ros om dere foran Titus vært funnet sannhet.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Kor 7:17 : 17 Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres ivrighet, som jeg roser dere for til dem i Makedonia, at Akaia var klar for et år siden; og deres iver har provosert veldig mange.
• 2 Kor 9:4 : 4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet; 4 Og tålmodighet, erfaring; og erfaring, håp: 5 Og håp gjør ikke til skamme; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi på det med tålmodighet.
• Rom 12:12 : 12 vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, idelige i bønnen;
• 1 Tess 3:2-8 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro, 3 slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del. 4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det. 5 For denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for at fristeren på en eller annen måte kunne ha fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves. 6 Men nå har Timotheus kommet tilbake fra dere til oss, og har bragt oss godt nytt om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, lengtende etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro: 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
• 2 Tess 3:5 : 5 Og Herren rettlede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodige venting.
• Hebr 6:15 : 15 Og så, etter at han hadde ventet tålmodig, oppnådde han løftet.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Hebr 12:1-3 : 1 Derfor, når vi nå har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett henger seg på oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss, 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
• Jak 1:3-4 : 3 Vit at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet. 4 Men la tålmodigheten ha sitt fullkomne verk, så dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• Jak 5:7-8 : 7 Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi roser de salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og nåde.
• 2 Pet 1:6 : 6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.