Verse 5

Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for.

• Norsk King James

  Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan aktes verdige til Guds rike, for hvis skyld dere også lider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.

• gpt4.5-preview

  Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.5", "source": "Ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε:", "text": "*Endeigma* of the *dikaias* *kriseōs* of *Theos*, for the *kataxiōthēnai* you of the *basileias* of *Theos*, for which also you *paschete*:", "grammar": { "*Endeigma*": "nominative, neuter, singular - token/proof/evidence", "*dikaias*": "genitive, feminine, singular - righteous/just", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment/decision", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "εἰς τὸ *kataxiōthēnai*": "preposition + article + aorist infinitive, passive - purpose", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person, plural - subject of infinitive", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - object of *kataxiōthēnai*", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ὑπὲρ ἧς": "preposition + genitive, feminine, singular, relative pronoun - for which", "*paschete*": "present indicative, active, 2nd person, plural - you suffer" }, "variants": { "*Endeigma*": "token/proof/evidence", "*dikaias*": "righteous/just/fair", "*kriseōs*": "judgment/decision/verdict", "*Theos*": "God/deity", "*kataxiōthēnai*": "to be counted worthy/deemed deserving", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*paschete*": "suffer/experience hardship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.

• Original Norsk Bibel 1866

  et Beviis paa Guds retfærdige Dom, paa det at I skulle befindes værdige til Guds Rige, for hvilket I og lide;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

• KJV 1769 norsk

  Dette er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which is a clear sign of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer:

• King James Version 1611 (Original)

  Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er et tydelig tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is a token of ye ryghtewes iudgemet of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god for which ye also suffre.

• Coverdale Bible (1535)

  which is a token of the righteous iudgment of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for the which ye also suffre.

• Geneva Bible (1560)

  Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer.

• Bishops' Bible (1568)

  Which is a token of the ryghteous iudgment of God, that ye may be counted woorthy of the kyngdome of God, for which ye also suffer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Which is] a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

• Webster's Bible (1833)

  This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

• American Standard Version (1901)

  [ which is] a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

• Bible in Basic English (1941)

  Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain;

• World English Bible (2000)

  This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer.

• NET Bible® (New English Translation)

  Encouragement in Persecution This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.

Referenced Verses

• Fil 1:28 : 28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.
• Luk 20:35 : 35 Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. For han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft:
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 8:17 : 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.
• Ef 4:1 : 1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
• Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
• 2 Tess 1:6-7 : 6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel; 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
• Hebr 10:32-33 : 32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser, 33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.
• 1 Pet 4:14-18 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak. 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen vise seg?
• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor, og be alltid, at dere må bli regnet verdige til å unnslippe alle disse ting som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.