Verse 8

Husk at Jesus Kristus av Davids æt ble oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium.

• NT, oversatt fra gresk

  Husk Jesus Kristus, oppstått fra de døde, fra David, i henhold til mitt evangelium.

• Norsk King James

  Husk at Jesus Kristus, av Davids æt, har blitt oppreist fra de døde i henhold til mitt evangelium:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk Jesus Kristus, som er reist opp fra de døde og stammer fra Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk på Jesus Kristus, oppstått fra de døde, av Davids ætt, i henhold til mitt evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk at Jesus Kristus av Davids ætt ble reist opp fra de døde i henhold til mitt evangelium:

• o3-mini KJV Norsk

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde etter mitt evangelium:

• gpt4.5-preview

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, er stått opp fra de døde i samsvar med mitt evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, er stått opp fra de døde i samsvar med mitt evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk Jesus Kristus, oppreist fra de døde, av Davids ætt, etter mitt evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Jesus Christ, who was raised from the dead, descended from David, according to my gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.8", "source": "Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου:", "text": "*Mnēmoneue Iēsoun Christon egēgermenon ek nekrōn ek spermatos David kata to euangelion mou*:", "grammar": { "*Mnēmoneue*": "present, imperative, active, 2nd singular - remember", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*egēgermenon*": "perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been raised", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*mou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*Mnēmoneue*": "remember/recall/keep in mind", "*egēgermenon*": "having been raised/resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*spermatos*": "seed/offspring/descendant", "*euangelion*": "gospel/good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husk Jesus Kristus, som er oppstått fra de døde, av Davids slekt, etter mitt evangelium.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom Jesum Christum ihu, som er opreist fra de Døde (og er) af Davids Æt, efter mit Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

• KJV 1769 norsk

  Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde ifølge mitt evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk Jesus Kristus, oppstanden fra de døde, av Davids ætt, i henhold til mitt evangelium,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk Jesus Kristus, oppstått fra de døde, av Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk Jesus Kristus, oppstanden fra de døde, av Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium:

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk på Jesus Kristus, av Davids ætt, som er oppstått fra de døde, i samsvar med mitt evangelium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember that Iesus Christ beynge of he sede of David rose agayne fro deth accordynge to my gospell

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre that Iesus Christ, beynge of the sede of Dauid, rose agayne fro the deed, acordynge to my Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember that Iesus Christe, of the seede of Dauid, was raysed from the dead, accordyng to my Gospell,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

• Webster's Bible (1833)

  Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Gospel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

• American Standard Version (1901)

  Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness:

• World English Bible (2000)

  Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.
• Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi ættetavle, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Apg 2:24 : 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.
• Apg 2:30 : 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone;
• Apg 13:23 : 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
• Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
• 1 Kor 15:1 : 1 Dessuten minner jeg dere, brødre, om evangeliet som jeg forkynte dere, som dere også mottok, og som dere står fast i;
• 1 Kor 15:4 : 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,
• 1 Kor 15:11-20 : 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere. 12 Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp. 14 Og er Kristus ikke reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves. 15 Ja, vi finnes også å være falske vitner mot Gud, fordi vi har vitnet mot Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke har oppreist, hvis så er at de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er heller ikke Kristus reist opp. 17 Og er Kristus ikke reist opp, da er deres tro forgjeves; dere er ennå i deres synder. 18 Da er også de som er sovnet inn i Kristus gått fortapt. 19 Hvis vi bare i dette liv setter vårt håp til Kristus, da er vi de ynkeligste av alle mennesker. 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde og er blitt førstegrøden av dem som er sovnet inn.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Tim 1:11 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
• 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel - jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• Hebr 12:2-3 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
• Åp 5:5 : 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret for å åpne boken og å løsne dens syv segl.
• Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt, 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,