Verse 7
Tenk over hva jeg sier; og Herren gi deg forstand i alle ting.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tenk over det jeg sier; og Herren gi deg forståelse i alle ting.
NT, oversatt fra gresk
Lytt til hva jeg sier; Herren skal gi deg innsikt i alt.
Norsk King James
Tenk over hva jeg sier; må Herren gi deg forståelse i alle ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstå hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tenk over hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg innsikt i alle ting.
o3-mini KJV Norsk
Grunnlegg på det jeg sier, og må Herren gi deg innsikt i alle ting.
gpt4.5-preview
Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forstå det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.7", "source": "Νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.", "text": "*Noei ha legō*; *dōē gar soi ho Kyrios synesin en pasin*.", "grammar": { "*Noei*": "present, imperative, active, 2nd singular - understand/consider", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - what/which", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/speak", "*dōē*": "aorist, optative, active, 3rd singular - may give", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*soi*": "dative, singular, personal pronoun - to you", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*synesin*": "accusative, feminine, singular - understanding", "*en*": "preposition + dative - in", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Noei*": "understand/consider/think about/grasp", "*legō*": "I say/speak/tell", "*dōē*": "may give/grant/provide", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*synesin*": "understanding/insight/comprehension", "*pasin*": "all things/everything" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forstå hva jeg sier; for Herren skal gi deg innsikt i alt.
Original Norsk Bibel 1866
Forstaa hvad jeg siger; thi Herren give dig Forstand i alle Ting!
King James Version 1769 (Standard Version)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
KJV 1769 norsk
Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg forståelse i alle ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
King James Version 1611 (Original)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Norsk oversettelse av Webster
Tenk over det jeg sier, og må Herren gi deg forståelse i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tenk over det jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tenk over det jeg sier, for Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
Norsk oversettelse av BBE
Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Consyder what I saye. The LORde geve the vnderstondynge in all thynges.
Coverdale Bible (1535)
Consydre what I saye. The LORDE shal geue the vnderstondynge in all thinges.
Geneva Bible (1560)
Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
Bishops' Bible (1568)
Consider What I say: and the Lorde geue thee vnderstandyng in all thinges.
Authorized King James Version (1611)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Webster's Bible (1833)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.
American Standard Version (1901)
Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
Bible in Basic English (1941)
Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.
World English Bible (2000)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
NET Bible® (New English Translation)
Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
Referenced Verses
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredselskende, hensynsfull, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
- Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
- Kol 1:9 : 9 Derfor har også vi, fra den dag vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
- 1 Tim 4:15 : 15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.
- Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
- Hebr 7:4 : 4 Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
- Hebr 12:3 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
- Hebr 13:7 : 7 Kom eders førere i hu, som har talt Guds ord til eder; gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg deres tro!
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.
- Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk.
- Luk 9:44 : 44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.
- Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
- Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
- Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
- Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer.
- Apg 7:10 : 10 Og frelste ham ut av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt; og han gjorde ham til regent over Egypt og alt hans hus.
- 1 Kor 12:8 : 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd;