Verse 24

Men Guds ord vokste og mangfoldiggjorde seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Guds ord vokste og mangfoldiggjordes.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Guds ord vokste og spredte seg mer og mer.

• Norsk King James

  Men Guds ord vokste og spredte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds ord hadde fremgang og spredte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Guds ord vokste og spredte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Guds ord vokste og spredte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Guds ord vokste og spredte seg.

• gpt4.5-preview

  Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens ord hadde fremgang og bredte seg stadig videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds ord vokste og bredte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the word of God continued to grow and multiply.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.24", "source": "Ὁ δὲ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.", "text": "The *de logos tou Theou ēuxanen kai eplēthyneto*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ēuxanen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was growing", "*kai*": "conjunction - and", "*eplēthyneto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being multiplied" }, "variants": { "*logos tou Theou*": "word of God/message of God", "*ēuxanen*": "was growing/increasing (continuous action)", "*eplēthyneto*": "was being multiplied/was increasing in number (continuous action)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Guds ord spredte seg og vokste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Guds Ord havde Fremgang og udbredtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word of God grew and multiplied.

• KJV 1769 norsk

  Men Guds ord vokste og ble mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word of God grew and multiplied.

• King James Version 1611 (Original)

  But the word of God grew and multiplied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Guds ord vokste og mangedoblet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds ord vokste og spredte seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Guds ord vokste og spredte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens ord fortsatte å vokse og spre seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye worde of God grewe and multiplied.

• Coverdale Bible (1535)

  But the worde of God grewe, and multiplyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the worde of God grewe, and multiplied.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of God grewe and multiplied.

• Authorized King James Version (1611)

  But the word of God grew and multiplied.

• Webster's Bible (1833)

  But the word of God grew and multiplied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of God did grow and did multiply,

• American Standard Version (1901)

  But the word of God grew and multiplied.

• Bible in Basic English (1941)

  But the word of the Lord went on increasing.

• World English Bible (2000)

  But the word of God grew and multiplied.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the word of God kept on increasing and multiplying.

Referenced Verses

• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 19:20 : 20 Slik hadde Herrens ord stor framgang og styrket sin makt.
• Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
• 2 Tess 3:1 : 1 For øvrig, brødre, be for oss, at Herrens ord må ha fritt løp, og bli herliggjort, slik som det også er med dere:
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker kom til tro og vendte om til Herren.
• Matt 16:18 : 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Apg 5:39 : 39 men hvis det er av Gud, kan dere ikke gjøre det til intet; for ikke gjerne måtte dere bli funnet stridende mot Gud.»