Verse 20

Etter dette gav han dem dommere i omkring fire hundre og femti år, til profeten Samuel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, inntil profeten Samuel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter fire hundre og femti år ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Norsk King James

  Og etter dette ga han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, inntil Samuel profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Deretter, i omtrent fire hundre og femti år, gav han dem dommere inntil profeten Samuel.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette pågikk i omkring fire hundre og femti år. Deretter ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette gav han dem dommere i omtrent 450 år, inntil profeten Samuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette utnevnte han dommere til dem i omkring fire hundre og femti år, helt til profeten Samuel.

• gpt4.5-preview

  Etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, fram til profeten Samuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, fram til profeten Samuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette tok omtrent fire hundre og femti år. Etter dette ga han dem dommere inntil profeten Samuels tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All this took about 450 years. Afterward, He gave them judges until Samuel the prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.20", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.", "text": "And after *tauta* about *etesi* four-hundred and fifty, *edōken* *kritas* until *Samouēl* the *prophētou*.", "grammar": { "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*etesi*": "dative, neuter, plural - years [time within which]", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he gave", "*kritas*": "accusative, masculine, plural - judges", "*Samouēl*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these events", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*kritas*": "judges/arbiters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt i alt tok dette omkring fire hundre og femti år. Deretter ga han dem dommere fram til profeten Samuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter i henved fire hundrede og halvtredsindstyve Aar gav han dem Dommere indtil Propheten Samuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that he gave unto them judges about the spe of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette ga han dem dommere i omtrent 450 år, inntil profeten Samuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after that he gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter ga han dem dommere inntil Samuel profeten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette, rundt fire hundre og femti år, ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette varte i om lag fire hundre og femti år, og etter disse ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of.iiii.C. and.l. yeres vnto the tyme of Samuel ye Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  After that gaue he them iudges by the space of foure hundreth and fiftye yeares, vnto the prophet Samuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde, he gaue vnto them iudges, about the space of foure hundred and fyftie yeres, vnto the tyme of Samuel the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that he gave [unto them] judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges -- till Samuel the prophet;

• American Standard Version (1901)

  and after these things he gave [them] judges until Samuel the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And after these things he gave them judges, till the time of Samuel the prophet.

• World English Bible (2000)

  After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Referenced Verses

• Apg 3:24 : 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som følger deretter, så mange som har talt, har også forutsagt om disse dager.