Verse 20

Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer:

  • NT, oversatt fra gresk

    Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Norsk King James

    Solen skal bli mørk, og måneden skal bli blodrød, før den store og herlige dagen for Herren kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer.»

  • gpt4.5-preview

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.2.20", "source": "Ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἡ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ:", "text": "The *hēlios* *metastraphēsetai* into *skotos*, and the *selēnē* into *haima*, before the *elthein* the *hēmeran* of *Kyriou* the *megalēn* and *epiphanē*:", "grammar": { "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*metastraphēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be turned/changed", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*epiphanē*": "accusative, feminine, singular - glorious/notable/manifest" }, "variants": { "*metastraphēsetai*": "will be turned/changed/transformed", "*skotos*": "darkness/gloom", "*elthein*": "to come/arrive", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*epiphanē*": "glorious/notable/manifest/illustrious" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Solen skal forvandles til Mørke og Maanen til Blod, førend Herrens den store og herlige Dag kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

  • KJV 1769 norsk

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes:

  • King James Version 1611 (Original)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne shalbe turned in to darknesse, and the Moone in to bloude, before that greate and notable daye of the LORDE come.

  • Geneva Bible (1560)

    The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Sunne shalbe turned into darknesse, and the Moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

  • Webster's Bible (1833)

    The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious;

  • American Standard Version (1901)

    The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable [day] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory:

  • World English Bible (2000)

    The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.

Referenced Verses

  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen mørknes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp.
  • 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.
  • Luk 21:25 : 25 Og det skal være tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden angst blant folkene med forvirring, havet og bølgene skal bruse.
  • 1 Kor 5:5 : 5 Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;
  • Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt skinn,
  • Åp 16:8 : 8 Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.
  • Matt 27:45 : 45 Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.