Verse 13

heller ikke kan de bevise de tingene som de nå anklager meg for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Verken kan de bevise de tingene som de nå anklager meg for.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen kan vise til bevis for de anklagene de nå fremfører mot meg.

• Norsk King James

  De kan heller ikke bevise de tingene de nå anklager meg for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de kan ikke bevise noe av det de nå anklager meg for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller kan de ikke bevise noen av de tingene de nå anklager meg for.

• o3-mini KJV Norsk

  De kan heller ikke bevise de forholdene de nå anklager meg for.

• gpt4.5-preview

  Heller ikke kan de bevise de tingene de nå anklager meg for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke kan de bevise de tingene de nå anklager meg for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor can they prove to you the charges they are now bringing against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.13", "source": "Οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσίν μου.", "text": "Neither to *parastēsai* they *dynantai* concerning which things now they *katēgorousin* me.", "grammar": { "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to prove/present", "*dynantai*": "present middle/passive indicative, 3rd plural - they are able", "*katēgorousin*": "present active indicative, 3rd plural - they accuse" }, "variants": { "*parastēsai*": "to prove/present/establish", "*dynantai*": "they are able/can", "*katēgorousin*": "they accuse/bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de kan heller ikke bevise de anklagene de nå fremsetter mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  de kunne ei heller bevise de Ting, som de nu anklage mig for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither can they prove the things whereof they now cuse me.

• KJV 1769 norsk

  De kan heller ikke bevise de tingene de nå anklager meg for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor can they prove the things of which they now accuse me.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de kan heller ikke bevise for deg de tingene de anklager meg for nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kan ikke bevise det de nå anklager meg for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kan heller ikke bevise for deg de tingene de nå anklager meg for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de er ikke i stand til å legge frem bevis for alt det de nå anklager meg for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether can they prove ye thinges wher of they accuse me.

• Coverdale Bible (1535)

  nether can they proue the thinges, wherof they accuse me.

• Geneva Bible (1560)

  Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither can they proue the thynges wherof they accuse me.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither can they prove the things whereof they now accuse me.

• Webster's Bible (1833)

  Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.

• American Standard Version (1901)

  Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.

• World English Bible (2000)

  Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor can they prove to you the things they are accusing me of doing.

Referenced Verses

• Apg 25:7 : 7 Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.
• 1 Pet 3:16 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?