Verse 2

Yppersteprestene og de fremste blant jødene la fram klagemål mot Paulus for ham og ba ham

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da informerte overpresten og de jødiske førstekjemperne ham om Paulus og ba ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Men overpresten og de fremste blant jødene kom fram for ham mot Paulus, og de ba ham,

• Norsk King James

  Da informerte overpresten og jødenes ledere ham om Paulus, og ba ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der møtte overpresten og de fremste av jødene ham og la fram en sak mot Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overprestene og de fremste blant jødene kom til ham med klager mot Paulus og ba innstendig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der informerte ypperstepresten og de ledende blant jødene ham om Paulus og ba ham om en tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Da orienterte ypperstepresten og de ledende jødene ham med en sak mot Paul, og tryglet ham.

• gpt4.5-preview

  Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fremla øverstepresten og jødenes ledere anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der møtte øverstepresten og lederne blant jødene ham med anklager mot Paulus, og ba innstendig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priest and the leaders of the Jews brought charges against Paul and were urging Festus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.2", "source": "Ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,", "text": "*Enephanisan* *de* to him the *archiereus* and the *prōtoi* of the *Ioudaiōn* against *tou Paulou*, and they *parekaloun* him,", "grammar": { "*Enephanisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - informed/presented charges", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest/chief priest", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - chief men/leaders", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul (against Paul)", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were urging/beseeching" }, "variants": { "*Enephanisan*": "informed/presented charges/made representation", "*prōtoi*": "chief men/leaders/principal men", "*parekaloun*": "were urging/beseeching/appealing to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og de fremste blant jødene la frem sine anklager mot Paulus og ba Festus om hjelp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da mødte den Ypperstepræst og de Fornemste af Jøderne for ham imod Paulus, og anholdt hos ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

• KJV 1769 norsk

  Da informerte øverstepresten og de ledende blant jødene ham om Paulus og tryglet ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the high priest and the leaders of the Jews informed him against Paul and pleaded with him,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fortalte overpresten og de ledende menn blant jødene ham om Paulus, og de tryglet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og lederne blant jødene anklaget Paulus for ham og ba om en tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overprestene og de fremste blant jødene la fram anklager mot Paulus for ham, og de bønnfalt ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Overprestene og lederne blant jødene brakte anklager mot Paulus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then enformed him the hye prestes and the chefe of the Iewes of Paul. And they besought him

• Coverdale Bible (1535)

  Then appeared the hye prestes and the chefe of the Iewes before him agaynst Paul, and intreated him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,

• Bishops' Bible (1568)

  Then enfourmed him the hye priest, and the chiefe of the Iewes, of Paul: And they besought hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

• Webster's Bible (1833)

  Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him `the things' against Paul, and were calling on him,

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,

• World English Bible (2000)

  Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief priests and the most prominent men of the Jews brought formal charges against Paul to him.

Referenced Verses

• Apg 25:15 : 15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.
• Apg 24:1 : 1 Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned med noen eldste og en taler ved navn Tertullus, og disse framstilte saken mot Paulus for landshøvdingen.
• Rom 3:12-19 : 12 De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.