Verse 21

For disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På grunn av dette grep jødene tak i meg i tempelet og forsøkte å ta mitt liv.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette ble jeg angrepet av jødene i templet, og de forsøkte å drepe meg.

• Norsk King James

  For disse grunnene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For disse årsaker grep jødene meg i tempelet, og forsøkte å drepe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

• gpt4.5-preview

  Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette forsøkte jødene å gripe og drepe meg i templet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.21", "source": "Ἕνεκα τούτων με οἵ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.", "text": "On account of *heneka* these *toutōn* me the *Ioudaioi* having *syllabomenoi* in the *hierō*, were *epeirōnto* to *diacheirisasthai*.", "grammar": { "*heneka*": "preposition + genitive - because of/on account of", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*syllabomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*epeirōnto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were attempting", "*diacheirisasthai*": "aorist middle infinitive - to kill" }, "variants": { "*heneka*": "because of/on account of/for the sake of", "*syllabomenoi*": "having seized/having arrested/having taken", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*epeirōnto*": "they were attempting/trying/endeavoring", "*diacheirisasthai*": "to kill/to slay/to do away with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og prøvde å drepe meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  For disse Tings Skyld grebe Jøderne mig i Templet og forsøgte at slaae mig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

• KJV 1769 norsk

  Det var derfor jødene grep meg i tempelet og forsøkte å ta livet av meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these causes the Jews caught me in the temple, and attempted to kill me.

• King James Version 1611 (Original)

  For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var på grunn av dette at jødene grep meg i tempelet og prøvde å drepe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne grunnen grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er grunnen til at jødene grep meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause the Iewes caught me in the temple and went about to kyll me.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause the Iewes toke me in the temple, and wente aboute to kyll me.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause the Iewes caught me in the temple, & went about to kyll me.

• Authorized King James Version (1611)

  For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill [me].

• Webster's Bible (1833)

  For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of these things the Jews -- having caught me in the temple -- were endeavouring to kill `me'.

• American Standard Version (1901)

  For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.

• World English Bible (2000)

  For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the Jews, after they seized me while I was in the temple courts, were trying to kill me.

Referenced Verses

• Apg 21:30-31 : 30 Hele byen ble beveget, og folket strømmet sammen: de grep Paulus og trakk ham ut av templet, og straks ble dørene stengt. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 21:27 : 27 Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet, hisset opp hele folket og la hendene på ham
• Apg 22:22 : 22 De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.
• Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, dannet jødene en sammensvergelse og bandt seg ved en forbannelse til hverken å ete eller drikke før de hadde slått Paulus ihjel. 13 Det var over førti som hadde inngått denne ed. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed til å ikke smake noe før vi har slått Paulus ihjel. 15 Nå altså, gi rådet beskjed om at han skal føres ned til dere, som om dere ville få greiere rede på hans sak; men før han er kommet nær, er vi rede til å drepe ham.
• Apg 25:3 : 3 om gunst mot Paulus at han skulle sende ham til Jerusalem. De la nemlig planer om å drepe ham på veien.