Verse 17

Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

• Norsk King James

  Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.

• gpt4.5-preview

  Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.17", "source": "Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ.", "text": "And everything whatever *an* you *poiēte* in *logō* or in *ergō*, all things in *onomati* of *Kyriou* *Iēsou*, *eucharistountes* to the *Theō* and *Patri* through him.", "grammar": { "*pan*": "accusative, neuter, singular - everything/all", "*ho ti an*": "relative clause introducing indefinite condition - whatever", "*poiēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may do", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ergō*": "dative, neuter, singular - work/deed", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eucharistountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - giving thanks", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - him" }, "variants": { "*poiēte*": "do/perform/practice", "*logō*": "word/speech/saying", "*ergō*": "work/deed/action", "*onomati*": "name/authority/person", "*eucharistountes*": "giving thanks/expressing gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alt, hvad I gjøre i Ord eller i Handling, det (gjører) Alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud og Faderen formedelst ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

• KJV 1769 norsk

  Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, takk Gud Fader gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

• King James Version 1611 (Original)

  And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere hjertelig takker Gud Faderen ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva dere enn gjør, enten i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, og gi Gud Faderen ære gjennom ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the LORde Iesu gevinge thakes to god the father by him.

• Coverdale Bible (1535)

  And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lorde Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer ye do in worde or deede, do all in the name of the Lorde Iesus, geuyng thankes to God and the father by hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever ye do in word or deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

• World English Bible (2000)

  Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Kol 3:23 : 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;
• Ef 5:20 : 20 Takkende alltid for alle ting til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor ved ham alltid bære frem lovprisningsoffer til Gud, det er frukt av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Rom 14:6-8 : 6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud. 7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv. 8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.
• 1 Pet 2:5 : 5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.
• Apg 4:30 : 30 i det du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme. 2 For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.
• Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
• Kol 2:7 : 7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.
• Fil 2:11 : 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
• 1 Joh 2:23 : 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har også Faderen.
• 2 Tess 2:17 : 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham,