Verse 20

Frykt Herren din Gud og tjen ham med lojalitet. Hold deg nær til ham og sverg ved hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk King James

  Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og klamre deg til ham, og sverge ved hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal frykte Herren din Gud, ham skal du tjene, og du skal holde fast ved ham og sverge ved hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal frykte HERREN, din Gud; ham skal du tjene, holde deg nær ved, og sverge ved hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear the LORD your God and serve Him. Hold fast to Him and take your oaths in His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.20", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *tîrāʾ* *ʾōtô* *taʿăbōd* and in *bô* *tidbāq* and in *bišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall serve", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix and waw - and in him", "*tidbāq*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall cling", "*bišmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet and waw - and in his name", "*tiššābēaʿ*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*ʿābad*": "serve/work for/worship", "*dābaq*": "cling/hold fast/adhere to", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*šēm*": "name/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal frygte Herren din Gud, ham skal du tjene; og du skal hænge hart ved ham og sværge ved hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

• KJV 1769 norsk

  Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og ham skal du holde deg nær til, og ved hans navn skal du sverge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fear the LORD your God; him you shall serve, and to him you shall hold fast, and swear by his name.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene; og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal frykte Herren din Gud, tjene ham, holde deg til ham, og sverge ved hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud skal du frykte; ham skal du tjene; og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt feare the Lorde thi God and serue him and cleaue vnto him ad swere by his name,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt feare the LORDE thy God, him onely shalt thou serue, vnto him shalt thou cleue & sweare by his name.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt feare the Lord thy God: thou shalt serue him, and thou shalt cleaue vnto him, and shalt sweare by his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt feare the Lord thy God, and hym only shalt thou serue, to hym shalt thou cleaue, and sweare by his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fear Yahweh your God; him shall you serve; and to him shall you cleave, and by his name shall you swear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah thy God thou dost fear, Him thou dost serve, and to Him thou dost cleave, and by His name thou dost swear.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the fear of the Lord your God be before you, give him worship and be true to him at all times, taking your oaths in his name.

• World English Bible (2000)

  You shall fear Yahweh your God; you shall serve him; and you shall cling to him, and you shall swear by his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Revere the LORD your God, serve him, be loyal to him and take oaths only in his name.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
• 5 Mos 13:4 : 4 så skal dere ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud tester dere, for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, følger hans veier og holder fast ved ham,
• Sal 63:11 : 11 De skal falle for sverdets makt og bli bytte for villhunder.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• Jos 23:8 : 8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag.