Verse 21

Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør; slik skal du få det onde bort fra blant deg; og hele Israel skal høre om det og frykte.

• Norsk King James

  Og alle mennene i byen skal steine ham med steiner, så han dør; slik skal du fjerne det onde fra dere; og hele Israel skal høre og frykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the men of his city shall stone him to death. You must purge the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.21", "source": "וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ ס", "text": "And-*rəgāmuhû* all-*ʾanšê* *ʿîrô* with-*ʾăbānîm* and-*mēt*, and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbəkā*, and-all-*Yiśrāʾēl* *yišməʿû* and-*yîrāʾû*.", "grammar": { "*rəgāmuhû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they shall stone him", "*ʾanšê*": "masculine plural noun construct - men of", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun with definite article - the stones", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall die", "*biʿartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall remove", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*qirbəkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall hear", "*yîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall fear" }, "variants": { "*rəgāmuhû*": "stone him/throw stones at him", "*biʿartā*": "remove/purge/burn away", "*rāʿ*": "evil/wicked/bad", "*qirbəkā*": "your midst/from among you", "*yîrāʾû*": "fear/be afraid/be in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle alle Mændene i hans Stad stene ham med Stene, og han skal døe, og du skal borttage den Onde midt fra dig, at al Israel maa høre det og frygte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

• KJV 1769 norsk

  Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra blant deg; og hele Israel skal høre det og frykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the men of his city shall stone him with stones, that he may die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear and fear.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennene i byen skal steine ham til døde med steiner; slik skal du fjerne det onde fra din midte; og hele Israel skal høre det og frykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal alle menn i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra ditt folk, og hele Israel skal høre om det og frykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let all the men of that citie stone him with stones vnto deeth. And so thou shalt put euell awaye from the, and all Israel shall heare and feare.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal all the men of ye same cite stone him to death: and thus shalt thou put awaye the euell fro the, that all Israel maye heare and feare.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the men of his citie shall stone him with stones vnto death: so thou shalt take away euill from among you, that all Israel may heare it, and feare.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the men of that citie shall stone hym with stones vnto death: And thou shalt put euyll away from thee, and all Israel shall heare, and feare.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

• Webster's Bible (1833)

  All the men of his city shall stone him to death with stones: so shall you put away the evil from the midst of you; and all Israel shall hear, and fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of his city have stoned him with stones, and he hath died, and thou hast put away the evil out of thy midst, and all Israel do hear and fear.

• American Standard Version (1901)

  And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he is to be stoned to death by all the men of the town: so you are to put away the evil from among you; and all Israel, hearing of it, will be full of fear.

• World English Bible (2000)

  All the men of his city shall stone him to death with stones: so you shall put away the evil from the midst of you; and all Israel shall hear, and fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the men of his city must stone him to death. In this way you will purge out wickedness from among you, and all Israel will hear about it and be afraid.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:16 : 16 Den som spotter Herrens navn, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten han er innfødt eller utlending, hvis han spotter navnet, skal han dø.
• 5 Mos 13:5 : 5 Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.
• 5 Mos 13:10-11 : 10 Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte. 11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.
• 5 Mos 19:19-20 : 19 skal dere handle mot ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte. 20 Da skal de andre høre om dette, bli redde, og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere.
• 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
• 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen ut til byportene dine, og du skal steine dem til døde.