Verse 12

For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus.

• Norsk King James

  At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For at vi, som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  at vi skulle være til ære for hans herlighet, for den som først stolte på Kristus.

• gpt4.5-preview

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.12", "source": "Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.", "text": "For the *einai* us unto *epainon doxēs* of him, the ones having *proēlpikotas* in the *Christō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to einai*": "articular infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*proēlpikotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*einai*": "to be/exist", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*proēlpikotas*": "hoped before/trusted first/previously hoped", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som fra før hadde håpet på Kristus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som i forveien har håpet på Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at vi maatte være hans Herlighed til Priis, vi, som forud haabede paa Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.

• Coverdale Bible (1535)

  that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ,

• Geneva Bible (1560)

  That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

• Bishops' Bible (1568)

  That we shoulde be vnto the prayse of his glorie, whiche before beleued in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our being to the praise of His glory, `even' those who did first hope in the Christ,

• American Standard Version (1901)

  to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

• World English Bible (2000)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.

Referenced Verses

• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten:
• Matt 12:18-21 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rettferdighet for hedningene. 19 Han skal ikke stride eller rope; ingen skal høre hans røst i gatene. 20 En knekket siv skal han ikke bryte, og den rykende veke skal han ikke slokke, inntil han fører rettferdighet fram mot seier. 21 Og i hans navn skal folkeslagene håpe.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt, 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Ef 2:7 : 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe. 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.