Verse 18

kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;

• NT, oversatt fra gresk

  må ha styrke til å sammen med alle de hellige fatte hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Norsk King James

  Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samlet med alle de hellige kan forstå bredden, lengden, dybden og høyden;

• o3-mini KJV Norsk

  kan fatte sammen med alle de hellige hva som er omfanget – bredden, lengden, dybden og høyden –

• gpt4.5-preview

  sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sammen med alle de hellige kan fatte hvor bred, hvor lang, hvor dyp og hvor høy den er,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  may have strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.18", "source": "Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·", "text": "In order that you might *exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois*, what is the *platos*, and *mēkos*, and *bathos*, and *hypsos*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*exischysēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able", "*katalabesthai*": "aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp", "*syn*": "preposition with dative - with", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all", "*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - the saints/holy ones", "*ti*": "nominative, neuter, singular, interrogative - what", "*platos*": "nominative, neuter, singular - breadth/width", "*kai*": "conjunction - and", "*mēkos*": "nominative, neuter, singular - length", "*bathos*": "nominative, neuter, singular - depth", "*hypsos*": "nominative, neuter, singular - height" }, "variants": { "*exischysēte*": "you might be fully able/you might have power/you might be strong enough", "*katalabesthai*": "to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones", "*platos*": "breadth/width/expanse", "*mēkos*": "length/extent", "*bathos*": "depth/deepness", "*hypsos*": "height/loftiness/elevation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at dere sammen med alle de hellige kan være i stand til å fatte hva som er bredden og lengden og høyden og dybden,

• Original Norsk Bibel 1866

  og at I, rodfæstede og grundfæstede i Kjærlighed, kunne formaae at begribe med alle de Hellige, hvad der er det Brede og Lange og Dybe og Høie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

• KJV 1769 norsk

  kan evne å forstå sammen med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May be able to comprehend with all the saints what is the width, and length, and depth, and height;

• King James Version 1611 (Original)

  May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

• Norsk oversettelse av Webster

  kan få styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredde og lengde og høyde og dybde det er,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at dere kan ha styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  må være sterke til å forstå med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er,

• Norsk oversettelse av BBE

  kan være i stand til å forstå med alle de hellige hvor bred og lang og høy og dyp den er,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth:

• Coverdale Bible (1535)

  maye be able to coprehende with all sayntes, what is the bredth, and the length, and the deepth, and the heyth:

• Geneva Bible (1560)

  That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:

• Bishops' Bible (1568)

  Myght be able to comprehende with al saintes, what is the breadth, & length, and deapth, and heygth:

• Authorized King James Version (1611)

  May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height;

• Webster's Bible (1833)

  may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what `is' the breadth, and length, and depth, and height,

• American Standard Version (1901)

  may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• Bible in Basic English (1941)

  May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,

• World English Bible (2000)

  may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

• NET Bible® (New English Translation)

  you will be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

Referenced Verses

• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn denne at han gir sitt liv for sine venner.
• 1 Tim 1:14-16 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største. 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus, 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen: 10 At jeg kan kjenne ham, og kraften av hans oppstandelse, og samfunn med hans lidelser, og bli formet lik hans død;
• Kol 1:4 : 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• Tit 2:13-14 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
• Rom 10:3 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Rom 10:11-12 : 11 For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
• Ef 1:18-23 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft. 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:5-8 : 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus: 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve, 7 men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet: 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre
• Ef 1:10 : 10 Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• 2 Kor 13:13 : 13 Alle de hellige hilser dere.