Verse 5

Tjenere, lyd de som er deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, med hjertets enfoldighet som til Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i oppriktighet av deres hjerte, som om dere tjente Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  Dere tjenere, vær lydige mot deres herrer med frykt og respekt, i enkelhet av hjertet, som om dere tjente Kristus.

• Norsk King James

  Tjenere, vær lydige mot deres herrer med respekt og frykt, i oppriktighet fra hjertet, som mot Kristus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tjenere! Vær lydige mot deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av hjertets oppriktighet, som om det var for Kristus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets enkelhet, som mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenere, adlyd deres jordiske herrer med frykt og ærbødighet, og med et helhjertet sinnelag, som for Kristus.

• gpt4.5-preview

  Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven og med et oppriktig hjerte, som mot Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven og med et oppriktig hjerte, som mot Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with sincerity of heart, as you would Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.5", "source": "Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·", "text": "The *douloi*, *hypakouete* to the *kyriois kata sarka*, with *phobou* and *tromou*, in *haplotēti* of the *kardias* of you, as to the *Christō*;", "grammar": { "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*hypakouete*": "present imperative, 2nd person plural - obey/be obedient [continuous command]", "*kyriois*": "dative, masculine, plural - masters/lords", "*kata sarka*": "preposition + accusative, feminine, singular - according to flesh [physical/earthly]", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - sincerity/simplicity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*douloi*": "slaves/bondservants/servants", "*hypakouete*": "obey/submit to/listen to", "*kyriois*": "masters/lords/owners", "*kata sarka*": "according to flesh/in the physical realm/earthly", "*phobou*": "fear/reverence/respect", "*tromou*": "trembling/awe/deep respect", "*haplotēti*": "sincerity/simplicity/singleness/without duplicity", "*kardias*": "heart/inner self/mind/will", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenere, adlyd deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets oppriktighet, som for Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tjenere! adlyder Eders timelige Herrer med Frygt og Bæven, i Eders Hjertes Eenfoldighed, som Christo;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

• KJV 1769 norsk

  Tjenere, vær lydige mot deres herrer her i det jordiske livet, med ærefrykt og respekt, av oppriktighet i hjertet, som dere ville tjene Kristus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Servants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of your heart, as to Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenere, vær lydige mot dem som er deres herrer etter kjødet, med ærefrykt og respekt, av hjertets oppriktighet, som for Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere tjenere, adlyd deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av et oppriktig hjerte, som for Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenere, vær lydige mot dem som er deres herrer etter kjødet, med frykt og skjelving, i hjertets enkelhet, som om det var for Kristus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med dyp respekt og ærefrykt, som for Kristus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye seruauntes, obey youre bodely masters, with feare and tremblynge, in synglenes of youre hert, euen as vnto Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare & trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Seruauntes obey them that are your bodyly maisters, with feare and tremblyng, in singlenesse of your heart, as vnto Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Servants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

• Webster's Bible (1833)

  Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

• American Standard Version (1901)

  Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;

• World English Bible (2000)

  Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,

Referenced Verses

• Ef 5:22 : 22 Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
• 1 Pet 2:18-21 : 18 Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange. 19 For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig. 20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud. 21 For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.
• Kol 3:17-24 : 17 Og alt det dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herrens Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham. 18 I hustruer, underordne dere deres egne menn, som det sømmer seg i Herren. 19 I menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem. 20 Barn, vær lydige mot deres foreldre i alle ting: for dette er til behag for Herren. 21 Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal bli motløse. 22 Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker; 24 idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Tim 6:1-3 : 1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert. 2 Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman. 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;
• Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi, 10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.
• Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en trell, men mer enn en trell, en elsket bror, særlig for meg, men hvor meget mer for deg, både i kjødet og i Herren?
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er nidkjær over dere med en Guds nidkjærhet; for jeg har forlovet dere med en mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.
• Ef 1:1-9 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus: 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus. 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen, i Kristus: 4 I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet: 5 I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd: 6 Til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom, 8 Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand, 9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv, 10 Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden. 11 I ham har også vi fått arvedel, forutbestemt etter hans forsett, som virker alt etter sin viljes råd, 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt, 14 Som er pantet på vår arv, til forløsning av eiendommen, til pris for hans herlighet. 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner, 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd i erkjennelse av ham, 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige kraft. 20 Den viste han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten, 23 som er hans legeme, fylden av ham som fyller alt i alle.
• 1 Pet 3:2 : 2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd.
• Matt 6:22 : 22 Øyet er kroppens lys. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Matt 8:9 : 9 For jeg er selv en mann under autoritet, har soldater under meg, og sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Apg 2:46 : 46 Og hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brød i hjemmene, og de åt sammen med glede og hjertets enfold,
• Apg 10:7-8 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham; 8 Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe.
• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, og i frykt, og i meget skjelving.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
• 2 Kor 7:15 : 15 Og hans innerlige hengivenhet er desto mer til dere, mens han tenker på dere alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og skjelving.