2 Mosebok 26:37

GT, oversatt fra Hebraisk

Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til forhengen skal du lage fem stolper av akasietre og kle dem med gull, og krokene deres skal være av gull. Og du skal støpe fem sokler av kobber til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til forhenget skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull. Krokene deres skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og kle dem med gull; krokene deres skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk King James

    Og du skal lage for henge dør fem søyler av akasietre, og dekke dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av messing for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make five pillars of acacia wood for the screen, overlay them with gold, and make their hooks of gold; and you shall cast five bronze bases for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For teppet skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem kobberføtter for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre fem Støtter til Forhænget af Sithimtræ, og beslaae dem med Guld, deres Hager skulle være af Guld, og du skal støbe til dem fem Kobberfødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull, mens soklene deres skal være av bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make for the hanging five pillars of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage for forhenget fem søyler av akasietre, og kle dem med gull; krokene skal være av gull; og du skal støpe fem sokler av bronse for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage til teppet fem søyler av akasietre og kle dem med gull; deres kroker skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} for the screen{H4539} five{H2568} pillars{H5982} of acacia,{H7848} and overlay{H6823} them with gold;{H2091} their hooks{H2053} shall be of gold:{H2091} and thou shalt cast{H3332} five{H2568} sockets{H134} of brass{H5178} for them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8804)} for the hanging{H4539} five{H2568} pillars{H5982} of shittim{H7848} wood, and overlay{H6823}{(H8765)} them with gold{H2091}, and their hooks{H2053} shall be of gold{H2091}: and thou shalt cast{H3332}{(H8804)} five{H2568} sockets{H134} of brass{H5178} for them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make for the hangynge, fiue pilers off sethim wodd, and couer both them ad their knoppes with golde, and shalt cast.v. sokettes off brasse for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for the same hanginge thou shalt make fyue pilers of Fyrre tre, ouerlayed with golde, with knoppes of golde. And shalt cast fyue sokettes of brasse for them.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Shittim, and couer them with gold: their heads shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Sittim wood, and couer them with golde, and their knoppes shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt make for the hanging five pillars [of] shittim [wood], and overlay them with gold, [and] their hooks [shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast made for the covering five pillars of shittim `wood', and hast overlaid them `with' gold, their pegs `are' of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make five pillars for the curtain, of hard wood plated with gold; their hooks are to be of gold and their bases of brass

  • World English Bible (2000)

    You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make for the hanging five posts of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks will be gold, and you are to cast five bronze bases for them.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:38 : 38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:29-33
    5 vers
    90%

    29 Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull.

    30 Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.

    31 Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

    32 Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.

    33 Heng forhenget under hektene og før vitnesbyrdets ark inn bak forhenget. Forhenget skal skille dere mellom det hellige og det aller helligste.

  • 2 Mos 36:36-38
    3 vers
    87%

    36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

    37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, brodert i kunstnerisk vevd arbeid.

    38 De laget fem stolper til inngangen, med kroker, dekket toppene og beslagene med gull, og laget fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 26:36
    84%

    36 For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.

  • 2 Mos 38:17-20
    4 vers
    83%

    17 Alle stolpene i forgården var av bronse, med kroker og bånd på stolpene av sølv, og toppene på stolpene var formet og belagt med sølv.

    18 For porten til forgården laget han et forheng av brodert arbeid, laget av blått, purpurfarget, karmosinrød ull og fint spunnet lin. Det var tyve alen langt og fem alen høyt, og passet godt med gardinene til forgården.

    19 Dette er mengden av gull som ble lagt ned til helligdomsarbeidet; det var 29 talenter og 730 sjekel, målt etter helligdommens standard.

    20 Alle pluggene til tabernaklet og til forgården rundt omkring var laget av bronse.

  • 2 Mos 27:14-18
    5 vers
    82%

    14 På den ene siden skal gardinet være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

    15 På den andre siden skal gardinet også være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

    16 Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, laget av blå purpur, rødfarget ull, skarlagen, og fint tvunnet lin av en vever. Den skal ha fire stolper og fire føtter.

    17 Alle stolpene i forgården skal bindes sammen med sølvbånd; krokene og båndene skal være av sølv, og føttene av kobber.

    18 Lengden av forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med gardiner av fint tvunnet lin, og føttene av kobber.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    82%

    10 Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.

    11 På nordsiden av forgården skal den også være hundre alen lang, med tjue stolper og tjue kobberføtter, krokene og båndene på stolpene skal være av sølv.

    12 På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.

  • 2 Mos 35:17
    80%

    17 Forgårdens gjerder, med stolpene og soklene, samt forhenget for porten til forgården.

  • 2 Mos 30:4-5
    2 vers
    80%

    4 Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret.

    5 Stengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull.

  • 2 Mos 38:10-12
    3 vers
    80%

    10 Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv.

    11 På nordsiden var også gardinene hundre alen lange, med tyve stolper og tyve sokler av bronse. Krokene og båndene på stolpene var av sølv.

    12 På vestsiden var det femti alen med gardiner, ti stolper og ti sokler, med stolpenes kroker og bånd av sølv, laget av fint spunnet lin på den vestlige siden.

  • 2 Mos 26:26-27
    2 vers
    80%

    26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet.

    27 Og fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest.

  • 2 Mos 39:40
    79%

    40 Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.

  • 2 Mos 26:5-6
    2 vers
    79%

    5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.

    6 Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet.

  • 2 Mos 25:12-13
    2 vers
    78%

    12 Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

    13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 36:34
    77%

    34 De dekket rammene med gull og lagde gullringer som holdere til bjelkene, og de dekket bjelkene med gull.

  • 4 Mos 3:37
    77%

    37 Videre skulle de ta vare på gårdsplassens søyler og tappene, basene deres, plugger og snorer.

  • 2 Mos 38:28
    77%

    28 Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

  • 2 Mos 26:1
    76%

    1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

  • 2 Mos 35:11
    76%

    11 Tabernaklet med teltet og dekselet, hemper og veggplanker, tverrstenger, stolper og sokler, som danner helligdommen.

  • 2 Mos 27:6
    76%

    6 Du skal lage bærestenger til alteret av akasietre og dekke dem med kobber.

  • 2 Mos 25:28
    76%

    28 Lag stengene av akasietre og kle dem med gull. Bærestengene skal brukes til å bære bordet.

  • 2 Mos 36:31-32
    2 vers
    76%

    31 De laget fem barrer av akasietre for rammene på den ene siden av boligen.

    32 og fem barrer for rammene på den andre siden av boligen, samt fem barrer for rammene på boligens bakside, vestover.

  • 2 Krøn 3:15
    76%

    15 Foran tempelet laget han to søyler, hver trettifem alen høye, med et dekorativt kronstykke på fem alen på toppen av hver søyle.

  • 2 Mos 25:24
    76%

    24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Mos 37:28
    76%

    28 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 25:31
    76%

    31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.

  • 2 Mos 26:19
    75%

    19 Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper.

  • 2 Mos 27:2
    75%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

  • 2 Mos 40:5
    75%

    5 Plasser gullalteret for røkelse foran paktens ark og trekk opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.