Verse 2

På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk King James

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jehojakins fangenskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den femte dagen i måneden, i det femte året av kong Jojakins eksil,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• o3-mini KJV Norsk

  På den femte dag i måneden, som var det femte året av kong Jehoiachins fangenskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.2", "source": "בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃", "text": "In-*ḥămiššâ la-ḥōdeš hîʾ ha-šānâ ha-ḥămîšît lə-gālût ha-melek yôyākîn*", "grammar": { "*ḥămiššâ la-ḥōdeš*": "cardinal number + preposition + masculine singular noun - fifth [day] of the month", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [was]", "*ha-šānâ ha-ḥămîšît*": "definite article + feminine singular noun + definite article + ordinal number feminine singular - the fifth year", "*lə-gālût*": "preposition + feminine singular construct - of the exile of", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*yôyākîn*": "proper noun - Jehoiachin" }, "variants": { "*gālût*": "exile/captivity/deportation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den femte dagen i måneden — det var det femte året av kong Jojakins eksil —

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den femte (Dag) i Maaneden, — det var i det femte Aar, efterat Kong Jojachin var bortført —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• KJV 1769 norsk

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the fifth day of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin's captivity,

• King James Version 1611 (Original)

  In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den femte dagen i måneden, det var det femte året av bortførelsen til kong Jojakin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin var blitt tatt til fange,

• Coverdale Bible (1535)

  Now the fifth daye off the Moneth made out the fyfth yeare off kynge Ioachims captiuyte.

• Geneva Bible (1560)

  In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

• Bishops' Bible (1568)

  In the fifth day of the moneth, which was the fifth yere of kyng Ioakins captiuitie,

• Authorized King James Version (1611)

  In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Webster's Bible (1833)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --

• American Standard Version (1901)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• Bible in Basic English (1941)

  On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

• World English Bible (2000)

  In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

• NET Bible® (New English Translation)

  (On the fifth day of the month– it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile–

Referenced Verses

• 2 Kong 24:12-15 : 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon sammen med sin mor, sine tjenere, sine ledere og hoffmenn. 13 Han førte ut alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han fjernet alle gullgjenstandene som Salomo, Israels konge, hadde laget for templet, slik Herren hadde sagt. 14 Han førte hele Jerusalem med seg, alle lederne og krigerne, ti tusen fanger, samt håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen bortsett fra de fattige i landet. 15 Han førte Jojakin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hoffmenn og de mektige i landet. Dette var de som ble ført bort fra Jerusalem til Babylon.
• Esek 8:1 : 1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.
• Esek 20:1 : 1 I det sjuende året, den tiende dagen i den femte måneden, kom Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.
• Esek 40:1 : 1 Det var i det tjuefemte året av vår landsforvisning, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter erobringen av byen. På akkurat denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
• Esek 29:17 : 17 I det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
• Esek 31:1 : 1 I det ellevte året, på den første dagen i den tredje måneden, kom Herrens ord til meg og sa.
• Esek 29:1 : 1 I det tiende året, på den tolvte dagen i den tiende måneden, kom Herrens ord til meg og sa: